1 00:00:01,084 --> 00:00:03,378 (música suave) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,420 --> 00:00:05,297 (crianças rindo) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:09,551 --> 00:00:12,554 (espada tilintando) 6 00:00:38,372 --> 00:00:40,582 ♪ Diga ao homem que está parado um coreto, banda em pé ♪ 7 00:00:40,624 --> 00:00:42,584 ♪ Dobrando e batendo aquelas cordas ♪ 8 00:00:42,626 --> 00:00:45,462 ♪ Colírio para os olhos tremendo a pista de dança dizendo ♪ 9 00:00:45,504 --> 00:00:47,297 ♪ Toque mais um para mim, fazendo uma cena ♪ 10 00:00:47,339 --> 00:00:50,258 ♪ Cowboy acampado em um atirando em banco de bar ♪ 11 00:00:50,300 --> 00:00:52,594 ♪ Uísque duplo com um longo pescoço para trás ♪ 12 00:00:52,636 --> 00:00:54,262 ♪ E Billy com um taco de sinuca ♪ 13 00:00:54,304 --> 00:00:55,556 ♪ Acertando uma bola oito ♪ 14 00:00:55,597 --> 00:00:58,433 ♪ Olhando para Kelly com um rack ♪ 15 00:00:58,475 --> 00:01:03,898 ♪ Fora do país, de volta estradas e cidades de um cavalo ♪ 16 00:01:07,985 --> 00:01:13,574 ♪ Vimos violinos tocando nossas guitarras bem alto ♪ 17 00:01:17,828 --> 00:01:21,081 ♪ Falamos por falar e faça o mesmo ♪ 18 00:01:21,122 --> 00:01:23,751 ♪ Para a batida do honky tonk ♪ 19 00:01:27,212 --> 00:01:28,547 ♪ Sim, retiradas o estacionamento ♪ 20 00:01:28,589 --> 00:01:30,131 ♪ Balançando como uma jukebox ♪ 21 00:01:30,173 --> 00:01:32,217 ♪ Pulando no ar de julho ♪ 22 00:01:32,259 --> 00:01:34,636 ♪ Cooler na caixa de ferramentas, bebendo até a última gota ♪ 23 00:01:34,678 --> 00:01:36,972 ♪ Não vou deixar você pega aí ♪ 24 00:01:37,014 --> 00:01:39,558 ♪ Uísque alto, dois caras tropeçando pela porta dos fundos ♪ 25 00:01:39,600 --> 00:01:41,393 ♪ Seguranças os ajudam leve para fora ♪ 26 00:01:41,435 --> 00:01:42,811 ♪ Através da agitação e os xingamentos ♪ 27 00:01:42,853 --> 00:01:44,396 ♪ E o empurrão e o empurrão ♪ 28 00:01:44,438 --> 00:01:45,981 ♪ Bem, realmente não é muita briga ♪ 29 00:01:46,023 --> 00:01:47,733 - [Locutor] Bem, tudo bem, pessoal. 30 00:01:47,775 --> 00:01:51,278 Nosso próximo laço é Colton Burtenshaw. 31 00:01:51,319 --> 00:01:52,780 Agora segure seu senhoras de corações. 32 00:01:52,821 --> 00:01:55,240 Este jovem vaqueiro parece que ele tem 33 00:01:55,282 --> 00:01:56,951 um futuro promissor. 34 00:01:56,992 --> 00:01:58,535 Agora, se houver algum grandes patrocinadores 35 00:01:58,577 --> 00:02:00,370 na plateia, vocês vão querer pagar 36 00:02:00,412 --> 00:02:03,206 muita atenção para este jovem. 37 00:02:08,462 --> 00:02:11,548 (música dramática lenta) 38 00:02:21,058 --> 00:02:22,392 (cavalo relinchando) 39 00:02:22,434 --> 00:02:24,519 Bem, isso é parecendo rápido, pessoal. 40 00:02:24,561 --> 00:02:26,939 Ele tem seus ganchos, mas ele pode puxá-la? 41 00:02:26,981 --> 00:02:28,189 Vá, Colton, vá. 42 00:02:28,231 --> 00:02:30,275 ♪ Falamos, falamos e andamos ♪ 43 00:02:30,317 --> 00:02:33,153 ♪ Nós fazemos o honky tonk stomp ♪ 44 00:02:35,030 --> 00:02:37,157 Bem, isso bastará senhoras e senhores. 45 00:02:37,198 --> 00:02:39,534 Parece que ele vai mantenha o primeiro lugar. 46 00:02:39,576 --> 00:02:42,913 Vamos ver se ele consegue ficar topo na próxima semana em Potter Creek. 47 00:02:52,965 --> 00:02:56,051 (buzina de caminhão tocando) 48 00:02:56,093 --> 00:02:58,720 (música sertaneja) 49 00:03:07,437 --> 00:03:09,815 (telefone tocando) - Olá. 50 00:03:09,857 --> 00:03:11,316 - [Hank] Ei, chefe quer você parar na cidade 51 00:03:11,358 --> 00:03:12,776 e pegar um banheiro papel para o acampamento. 52 00:03:12,818 --> 00:03:13,777 Você acha que pode lidar com isso? 53 00:03:13,819 --> 00:03:15,070 - Sim, sem problemas. 54 00:03:24,955 --> 00:03:28,917 ♪ Sim, quando todas as suas preocupações fique preso em seus caminhões ♪ 55 00:03:28,959 --> 00:03:32,253 ♪ Ei, ah, ei, ah ♪ 56 00:03:32,295 --> 00:03:37,217 ♪ Quando você pensa bem, isso é tudo que ela escreveu, ei ♪ 57 00:03:37,258 --> 00:03:39,302 ♪ Ei, ah, ei, ah ♪ 58 00:03:39,344 --> 00:03:41,055 Não é fã de rodeio? 59 00:03:41,096 --> 00:03:44,349 - Sim, isso não é minha xícara de Kool-Aid. 60 00:03:49,104 --> 00:03:52,440 - Minha família e eu estamos exemplos de vida consciente. 61 00:03:52,482 --> 00:03:54,275 Eu me fiz perfeitamente claro sobre esse assunto 62 00:03:54,317 --> 00:03:56,403 ao nosso estimado prefeito. 63 00:03:56,444 --> 00:03:57,905 Eu não vejo por que nós tem que fazer um rodeio 64 00:03:57,946 --> 00:04:01,282 de volta a esta cidade depois de todos esses anos. 65 00:04:01,324 --> 00:04:04,119 Nossa comunidade há muito representava valores elevados 66 00:04:04,161 --> 00:04:07,039 e decência comum para todas as criaturas. 67 00:04:09,332 --> 00:04:10,375 Senhor prefeito. 68 00:04:12,211 --> 00:04:13,795 Você não representou os desejos 69 00:04:13,837 --> 00:04:15,714 do povo de Potter Creek 70 00:04:15,756 --> 00:04:18,592 trazendo isso exibição de abuso de animais 71 00:04:18,633 --> 00:04:19,843 para a nossa cidade. 72 00:04:19,885 --> 00:04:22,637 (aplaudindo) 73 00:04:28,435 --> 00:04:29,770 - Você vai me deixar falar 74 00:04:29,811 --> 00:04:31,312 ou este é o show do Robert? 75 00:04:31,354 --> 00:04:32,522 - Eu sinto que você falou 76 00:04:32,564 --> 00:04:34,816 ao tomar esta decisão sem 77 00:04:34,858 --> 00:04:36,484 consultando qualquer um os membros do conselho. 78 00:04:36,526 --> 00:04:40,655 - Falei com Carl e ele pensei que era uma boa ideia. 79 00:04:42,116 --> 00:04:44,367 - Estou pedindo uma completa boicote a este evento. 80 00:04:44,409 --> 00:04:45,911 Divulgue para seus amigos 81 00:04:45,953 --> 00:04:47,913 que as pessoas ainda governam esta cidade 82 00:04:47,955 --> 00:04:51,208 mesmo que o nosso funcionário eleito se recusa a reconhecer isso. 83 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 (aplaudindo) 84 00:04:59,925 --> 00:05:00,884 - Bom trabalho aí, querido. 85 00:05:00,926 --> 00:05:02,844 - Obrigado querido. 86 00:05:02,886 --> 00:05:04,721 - [Luke] Eddie e Carl ainda vão. 87 00:05:04,763 --> 00:05:06,556 - Ei, posso ir ao jantar com Britney? 88 00:05:06,598 --> 00:05:08,892 -Tracy, não você tem algo 89 00:05:08,934 --> 00:05:09,935 dizer ao seu pai? 90 00:05:09,977 --> 00:05:11,394 (limpando a garganta) 91 00:05:11,436 --> 00:05:13,396 - Você matou em aí Sr. Vereador. 92 00:05:13,438 --> 00:05:14,731 - Obrigado. 93 00:05:14,773 --> 00:05:17,276 - Posso ir, por favor para o restaurante agora? 94 00:05:17,317 --> 00:05:18,777 - Eu realmente poderia usar sua ajuda 95 00:05:18,819 --> 00:05:20,320 configurando para o mercado do fazendeiro amanhã. 96 00:05:20,361 --> 00:05:22,114 - Luke pode fazer isso. - Ei. 97 00:05:22,156 --> 00:05:24,324 - Preciso da ajuda de vocês dois. 98 00:05:25,951 --> 00:05:30,455 - Temos voluntários suficientes para dois mercados de agricultores. 99 00:05:30,497 --> 00:05:31,331 Vá em frente. 100 00:05:31,372 --> 00:05:32,624 - Obrigado mãe. 101 00:05:37,004 --> 00:05:38,421 - Sim. - Vamos fazê-lo. 102 00:05:38,463 --> 00:05:39,965 - Ok, vamos ir ao jantar 103 00:05:40,007 --> 00:05:42,217 porque suas batatas fritas são tão boas. 104 00:05:43,051 --> 00:05:44,303 Você vem? 105 00:05:47,973 --> 00:05:50,433 Olá, espaço para Tracy. 106 00:05:50,475 --> 00:05:53,020 (rindo) 107 00:05:53,061 --> 00:05:54,521 Oh, meu Deus, Trace. 108 00:05:54,562 --> 00:05:56,355 Seu pai é um desmancha-prazeres. 109 00:05:56,397 --> 00:05:57,565 - Eu sei. 110 00:05:57,607 --> 00:05:59,901 Mal posso esperar para chegar à faculdade. 111 00:05:59,943 --> 00:06:02,403 - Você conhece meus pais quer me levar? 112 00:06:02,445 --> 00:06:05,157 Como você pode imaginar Ernie falando 113 00:06:05,199 --> 00:06:07,408 para meus colegas de dormitório, tipo, oh meu Deus, 114 00:06:07,450 --> 00:06:09,119 Eu costumava ir aqui como há cem anos. 115 00:06:09,161 --> 00:06:10,369 - Não. 116 00:06:10,411 --> 00:06:12,247 - Isso é tão embaraçoso. 117 00:06:12,289 --> 00:06:14,166 - Bem, Dylan quer me levar. 118 00:06:14,208 --> 00:06:15,667 - Claro que sim. 119 00:06:15,709 --> 00:06:17,752 Porque ele quer mijar em todo o seu território 120 00:06:17,794 --> 00:06:19,420 então nada da faculdade garotos batem em você. 121 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 - Não é por isso. 122 00:06:22,841 --> 00:06:24,425 Oh, meu Deus, é exatamente por isso. 123 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 - Totalmente por quê. 124 00:06:25,969 --> 00:06:28,930 Ugh, por que você não terminar com ele? 125 00:06:28,972 --> 00:06:30,807 - Nós vamos ficar tipo mil milhas de distância. 126 00:06:30,849 --> 00:06:32,559 Isso é tipo uma separação, certo. 127 00:06:32,600 --> 00:06:34,353 - Não, isso é meio chato. 128 00:06:34,393 --> 00:06:35,603 - Cale-se. 129 00:06:35,645 --> 00:06:37,731 (rindo) 130 00:06:37,772 --> 00:06:39,691 - [Britney] Olha, Trace. 131 00:06:39,733 --> 00:06:41,193 É o rodeio. 132 00:06:41,235 --> 00:06:42,194 - Oh sim. 133 00:06:43,945 --> 00:06:45,113 Para onde você está me levando? 134 00:06:45,155 --> 00:06:46,405 - [Britney] Dã, Eu quero ver o que 135 00:06:46,447 --> 00:06:47,657 toda a agitação é por causa. 136 00:06:47,699 --> 00:06:49,284 - [Tracy] Britney! - [Britney] O quê? 137 00:06:49,326 --> 00:06:51,286 - [Tracy] O que vamos fazer? - Você vai viver um pouco. 138 00:06:51,328 --> 00:06:54,998 (música lúdica) 139 00:06:55,040 --> 00:06:56,750 Vamos. 140 00:06:56,791 --> 00:06:58,085 Vamos, vamos. 141 00:06:59,669 --> 00:07:02,797 Ah, eles têm tipo 20 suéteres esperando para acontecer. 142 00:07:02,839 --> 00:07:04,799 - Este é o grande rodeio ruim. 143 00:07:04,841 --> 00:07:06,551 - Ou talvez seja o zoológico. 144 00:07:06,593 --> 00:07:08,803 - Espere, o que você está fazendo? 145 00:07:08,845 --> 00:07:10,764 - eu vou pegar um desses broncos. 146 00:07:10,805 --> 00:07:12,099 -Britney! 147 00:07:12,140 --> 00:07:13,016 -Sh. 148 00:07:13,975 --> 00:07:15,310 Tire a foto. 149 00:07:15,352 --> 00:07:16,561 Tracy pegue o tiro, pegue o tiro. 150 00:07:16,603 --> 00:07:17,896 Tire a foto. 151 00:07:17,938 --> 00:07:19,689 - Multar. - Tire a foto. 152 00:07:21,358 --> 00:07:24,194 - Ok, entendi, agora saia. - Não, troque. 153 00:07:24,236 --> 00:07:25,112 - Não. 154 00:07:25,153 --> 00:07:26,529 - Troque! - Não. 155 00:07:26,571 --> 00:07:27,948 - Você é um gato tão assustado. Entre aqui. 156 00:07:27,989 --> 00:07:29,783 - Não. 157 00:07:29,824 --> 00:07:31,868 - Você está com medo que eles vão sinta o cheiro do seu pai, vamos lá. 158 00:07:31,910 --> 00:07:32,827 - Multar. 159 00:07:32,869 --> 00:07:34,204 Poxa. 160 00:07:34,246 --> 00:07:36,248 - Aqui, me dê seu telefone. 161 00:07:38,583 --> 00:07:39,459 Ir! 162 00:07:42,129 --> 00:07:44,839 (rindo) 163 00:07:44,881 --> 00:07:46,300 - Ah! - [Britney] Vamos lá, garota. 164 00:07:46,341 --> 00:07:49,010 Entenda, vaqueira. (rindo) 165 00:07:49,052 --> 00:07:50,511 Entendi, garota. 166 00:07:50,553 --> 00:07:53,098 - Ei, que diabos você meninas fazendo aqui? 167 00:07:53,140 --> 00:07:53,974 - Vamos sair. 168 00:07:54,015 --> 00:07:55,642 - Saia daqui. 169 00:07:55,683 --> 00:07:57,644 (rindo) 170 00:08:01,606 --> 00:08:03,066 Você está bem? 171 00:08:03,108 --> 00:08:04,692 Eles te incomodam? 172 00:08:05,526 --> 00:08:07,321 Alguém sabe os nomes deles? 173 00:08:11,074 --> 00:08:12,367 - [Britney] Dylan lá fora você sabe. 174 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 - Sim, eu o vi. 175 00:08:14,411 --> 00:08:15,954 Eu não estou aqui para pendurar sair com os manos. 176 00:08:15,996 --> 00:08:18,248 - Vocês estão brigando? 177 00:08:18,290 --> 00:08:21,293 - Quando eles não estão brigando? (rindo) 178 00:08:21,335 --> 00:08:22,585 - Cale a boca. 179 00:08:22,627 --> 00:08:24,254 - Vocês meninas vão pedir alguma coisa? 180 00:08:24,296 --> 00:08:25,713 - Ah, oi, Jenna. 181 00:08:25,755 --> 00:08:27,548 - Olá, Britney. 182 00:08:27,590 --> 00:08:29,468 - Hum, posso pedir batatas fritas, por favor. 183 00:08:29,509 --> 00:08:31,219 - [Ava] Vou pegar um milk-shake de chocolate. 184 00:08:31,261 --> 00:08:33,888 - Batata frita, milk-shake, entendi. 185 00:08:33,930 --> 00:08:36,099 - E eu quero um cheeseburger. 186 00:08:36,141 --> 00:08:37,392 - Sem chance. 187 00:08:37,434 --> 00:08:39,060 - Você está falando sério? 188 00:08:39,102 --> 00:08:41,980 - Ok, vegetariano garota enlouqueceu. 189 00:08:42,022 --> 00:08:44,399 - O quê, posso pedir um cheeseburger se eu quiser. 190 00:08:44,441 --> 00:08:46,067 - Então um hambúrguer? 191 00:08:46,109 --> 00:08:47,694 - Sim. 192 00:08:47,735 --> 00:08:48,862 - Ok, querido. 193 00:08:50,571 --> 00:08:52,782 (música suave) 194 00:08:57,912 --> 00:08:59,164 - Sua mãe pensou Lucas teria 195 00:08:59,206 --> 00:09:01,916 mais divertido com vocês, senhoras. 196 00:09:01,958 --> 00:09:03,877 - Claro, Sr. Peterson. 197 00:09:05,586 --> 00:09:09,299 - Ok, então vou apenas deixe-o aqui com você então. 198 00:09:09,799 --> 00:09:11,259 Uh. 199 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 Pois, ah. 200 00:09:16,973 --> 00:09:18,016 - Obrigado pai. 201 00:09:23,813 --> 00:09:24,772 - Você vai salvar meu lugar, 202 00:09:24,814 --> 00:09:25,690 Tenho que usar o banheiro. 203 00:09:25,732 --> 00:09:27,108 - Sim. 204 00:09:27,150 --> 00:09:28,776 - Bem, é melhor você aproveite esse hambúrguer. 205 00:09:28,818 --> 00:09:31,530 Vai ser sua última refeição. (rindo) 206 00:09:51,799 --> 00:09:53,134 (porta batendo) 207 00:09:53,176 --> 00:09:54,302 - Ah, droga. 208 00:09:55,345 --> 00:09:57,389 - Cara, você está brincando comigo? 209 00:09:58,306 --> 00:09:59,682 Ei! 210 00:09:59,724 --> 00:10:01,935 Cuidado amigo, é um caminhão novinho em folha. 211 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 - Ah, me desculpe, este é o seu carro? 212 00:10:05,063 --> 00:10:06,981 - É um caminhão amigo. 213 00:10:07,023 --> 00:10:08,316 E sim, é meu. 214 00:10:08,358 --> 00:10:10,860 - Bem, acho que está tudo bem. 215 00:10:12,362 --> 00:10:16,616 - Eu não acho que você posso dizer sob esta luz. 216 00:10:16,657 --> 00:10:18,493 - Uh, quero pegar dê uma olhada você mesmo. 217 00:10:18,535 --> 00:10:20,954 - Acabei de dizer que você não pode contar aqui. 218 00:10:20,995 --> 00:10:22,747 Qual é o seu problema, cara? 219 00:10:22,789 --> 00:10:25,459 - Ah, eu não tem um problema. Você sabe o que? 220 00:10:25,500 --> 00:10:27,127 Estarei em Potter Creek a semana toda com rodeio. 221 00:10:27,168 --> 00:10:29,337 Se você ver algum danos de qualquer tipo, 222 00:10:29,379 --> 00:10:31,214 você pode trazê-lo até lá e eu cuidarei disso. 223 00:10:31,256 --> 00:10:34,217 - Então eu deveria apenas confiar em você? 224 00:10:35,635 --> 00:10:39,013 - Não sei. Você tem alguma outra ideia? 225 00:10:40,807 --> 00:10:41,933 - Eu vou te encontrar. 226 00:10:43,435 --> 00:10:44,936 - Não vou me esconder. 227 00:11:05,957 --> 00:11:06,958 Olá a todos. 228 00:11:13,047 --> 00:11:14,090 - É ele. 229 00:11:14,132 --> 00:11:15,049 - [Britney] Ele é fofo. 230 00:11:15,091 --> 00:11:15,883 - Eu sei. 231 00:11:15,925 --> 00:11:16,801 - Scooch. 232 00:11:16,843 --> 00:11:17,969 - Lucas, por favor, pare. 233 00:11:18,011 --> 00:11:19,554 - Ah, vamos, apenas se aproxime. 234 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 - Não, encontre algum lugar mais para sentar. 235 00:11:21,640 --> 00:11:22,681 - Homem. 236 00:11:24,851 --> 00:11:25,810 - [Britney] Demais. 237 00:11:25,852 --> 00:11:27,020 - Eu não sou mau. 238 00:11:30,190 --> 00:11:31,608 - [Jenna] Desculpe, Luke, eu preciso da cabine 239 00:11:31,650 --> 00:11:32,984 para um grupo de seis. 240 00:11:33,026 --> 00:11:34,235 - Ah, cara. 241 00:11:37,113 --> 00:11:37,905 - Ei, amigo? 242 00:11:37,947 --> 00:11:39,449 Você precisa de um assento? 243 00:11:39,491 --> 00:11:40,992 - Não, estou bem. 244 00:11:41,034 --> 00:11:42,661 - Não, espere. 245 00:11:42,701 --> 00:11:43,702 Hum... 246 00:11:45,038 --> 00:11:48,166 Ei, pessoal, vocês estão economizando aquele assento para alguém? 247 00:11:48,208 --> 00:11:49,959 A criança precisa de um lugar para sentar. 248 00:11:51,127 --> 00:11:52,420 - Claro que tanto faz. 249 00:11:52,462 --> 00:11:53,712 - Obrigado. 250 00:11:56,591 --> 00:11:57,967 O negócio é o seguinte, ele está comigo 251 00:11:58,009 --> 00:12:02,263 então se vocês pudessem basta deslizar para baixo, 252 00:12:02,305 --> 00:12:03,973 isso seria ótimo, obrigado. 253 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 - Vamos sair daqui. 254 00:12:06,643 --> 00:12:07,935 Caipira idiota. 255 00:12:10,813 --> 00:12:11,856 - Agora temos três lugares. 256 00:12:11,898 --> 00:12:12,940 Vamos. 257 00:12:14,108 --> 00:12:15,860 - Obrigado. - Sem problemas. 258 00:12:15,902 --> 00:12:17,612 - Pensei naquele cara ia dar um soco em você. 259 00:12:17,654 --> 00:12:20,031 - Ah, ele só precisava de um um pouco de amor, só isso. 260 00:12:20,073 --> 00:12:23,159 Ei, esse não é o seu irmã aí? 261 00:12:24,327 --> 00:12:27,706 - Sim. Eles não vão deixe-me sentar com eles. 262 00:12:27,746 --> 00:12:29,957 - Parece uma irmã mais velha. 263 00:12:31,334 --> 00:12:32,627 Está com fome? 264 00:12:32,669 --> 00:12:34,421 - Sim. - O que você está recebendo? 265 00:12:34,462 --> 00:12:36,381 - Estou pensando em carne bovina controles deslizantes ou algumas batatas fritas. 266 00:12:36,423 --> 00:12:37,674 - OK. 267 00:12:48,101 --> 00:12:50,604 - [Jenna] Aqui está, querido. 268 00:12:52,355 --> 00:12:53,273 - Cave. 269 00:12:55,358 --> 00:12:56,234 - Lucas. 270 00:12:57,776 --> 00:12:59,404 Meu irmão e eu temos que ir. 271 00:12:59,446 --> 00:13:00,614 - Espere, acabamos de pegar nossa comida. 272 00:13:00,655 --> 00:13:02,865 - Sim, Luke é vegetariano. 273 00:13:05,910 --> 00:13:07,954 - Poderia ter me enganado. 274 00:13:07,995 --> 00:13:09,956 - Você não deveria ter comprei tudo isso para ele. 275 00:13:09,997 --> 00:13:11,916 - Me desculpe, eu não sabia. 276 00:13:11,958 --> 00:13:14,168 - Sim, há muito você não conhece vaqueiro. 277 00:13:14,210 --> 00:13:17,213 Esta cidade não quer seu rodeio aqui. 278 00:13:17,255 --> 00:13:18,715 - Sim, eu ouvi. 279 00:13:19,633 --> 00:13:21,676 Eu estava na reunião. 280 00:13:21,718 --> 00:13:24,596 - Sim, tão alto velho era meu pai. 281 00:13:24,638 --> 00:13:27,766 - Espere, então ele está tipo o líder espiritual da cidade ou o quê? 282 00:13:27,806 --> 00:13:30,435 - Sim, ele gosta de pensar assim. 283 00:13:32,228 --> 00:13:35,856 Olha, me desculpe, mas nós realmente tenho que ir, vamos. 284 00:13:35,898 --> 00:13:36,691 - Obrigado Colton. 285 00:13:36,733 --> 00:13:38,485 - [Tracy] Lucas! 286 00:13:38,526 --> 00:13:39,569 - Desculpe. 287 00:13:52,999 --> 00:13:54,041 Seriamente? 288 00:13:59,130 --> 00:14:00,256 Isso é ótimo. 289 00:14:02,883 --> 00:14:05,470 - Não gostaria você conseguir qualquer coisa em suas calças ou camisa. 290 00:14:05,512 --> 00:14:07,472 - Bem, agradeço isso, senhor. 291 00:14:07,514 --> 00:14:09,015 - Ei, ei, ei! 292 00:14:10,767 --> 00:14:13,812 Por que diabos você está apenas voltando? 293 00:14:14,937 --> 00:14:16,606 - Ah, ei, Shawn. 294 00:14:16,648 --> 00:14:18,065 Eu só tenho um pouco virou-se 295 00:14:18,107 --> 00:14:19,984 voltando da cidade. 296 00:14:21,027 --> 00:14:22,654 Desculpe. 297 00:14:23,946 --> 00:14:25,615 - Você entende que esse trabalho 298 00:14:25,657 --> 00:14:28,201 não é como um trabalho em um navio de cruzeiro, não é, filho? 299 00:14:28,242 --> 00:14:31,078 Onde você entra em um porto diferente todas as noites. 300 00:14:31,120 --> 00:14:32,497 - Isso não vai acontecer de novo, senhor. 301 00:14:32,539 --> 00:14:34,915 - Veja que não. 302 00:14:34,957 --> 00:14:37,377 Bem, não fique aí parado-- guarde seu papel higiênico 303 00:14:37,418 --> 00:14:40,338 e venha me ajudar no maldito celeiro. 304 00:14:40,380 --> 00:14:42,382 - Você entendeu, senhor. 305 00:14:42,423 --> 00:14:44,676 (rindo) 306 00:14:45,552 --> 00:14:48,137 Não se preocupe com ele. 307 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 Ele está jogando seu peso por perto para se sentir importante. 308 00:14:51,307 --> 00:14:53,100 - Sim, bem, ele está mais importante do que eu. 309 00:14:53,142 --> 00:14:55,019 - Bem, sim, por muito. 310 00:14:56,479 --> 00:14:58,272 Ele acabou de me contar uma dos pilotos se machucaram 311 00:14:58,314 --> 00:14:59,733 na PBR Premier Series. 312 00:14:59,774 --> 00:15:00,983 - Espere. 313 00:15:01,025 --> 00:15:02,610 - Espere, mostre respeito. 314 00:15:05,071 --> 00:15:06,823 - Vince, isso é loucura, você está brincando comigo. 315 00:15:06,865 --> 00:15:08,366 - Hum-hmm. - Eles ligaram para você? 316 00:15:08,408 --> 00:15:10,284 - Ah, não, ainda não, eu só preciso de um passeio limpo 317 00:15:10,326 --> 00:15:11,952 neste fim de semana, eu tenho os pontos para se qualificar. 318 00:15:11,994 --> 00:15:13,538 - Isso é incrível. - Hum-hmm. 319 00:15:13,580 --> 00:15:15,540 falei com meu wrangler representante sobre você novamente. 320 00:15:15,582 --> 00:15:17,876 Estou pensando em patrocinar você. 321 00:15:17,917 --> 00:15:19,711 Esteja aqui neste fim de semana. 322 00:15:19,753 --> 00:15:21,003 - Uh, neste fim de semana? - Hum-hmm. 323 00:15:21,045 --> 00:15:22,630 - A cidade odeia rodeio. 324 00:15:22,672 --> 00:15:24,131 - Algumas pessoas não são vou parar um evento PPR. 325 00:15:24,173 --> 00:15:26,133 - Não, não é apenas algumas pessoas. 326 00:15:26,175 --> 00:15:27,427 É uma cidade inteira de pessoas. 327 00:15:27,468 --> 00:15:28,803 Todo mundo quer boicotar. 328 00:15:28,845 --> 00:15:30,430 -Ah, vai ficar tudo bem. 329 00:15:30,471 --> 00:15:33,266 Então, isso vai mexer a panela nesta cidade, você sabe. 330 00:15:33,307 --> 00:15:35,518 Temos muitas pessoas para ocupar nossos lugares. 331 00:15:35,560 --> 00:15:38,229 - Mas Vince, você sabe... - Ei, olha, eu vi este acordo diante do homem. 332 00:15:38,271 --> 00:15:40,648 Todos nós temos. Concentre-se apenas em seus passeios. 333 00:15:40,690 --> 00:15:43,109 Seja um lutador em pouco tempo. 334 00:15:50,157 --> 00:15:52,702 - Por que você está voltando? - Hank, você me assustou. 335 00:15:52,744 --> 00:15:55,288 - Está tudo bem, cara? - Sim, acho que sim. 336 00:15:55,329 --> 00:15:57,791 - Sim, então por que leva quatro horas ir buscar papel higiênico? 337 00:15:57,832 --> 00:16:00,501 - Algum idiota local deixou as horas de um dos meus pneus. 338 00:16:00,543 --> 00:16:01,419 - Ele era maior que você? 339 00:16:01,461 --> 00:16:02,462 - Na verdade. 340 00:16:02,503 --> 00:16:03,922 - Então ele está morto agora? 341 00:16:03,963 --> 00:16:05,882 - Não, Hank, eu não fiz vê-lo fazer isso. 342 00:16:05,924 --> 00:16:07,007 - Ah. 343 00:16:07,049 --> 00:16:08,384 Vamos cara. 344 00:16:08,426 --> 00:16:09,803 Você é péssimo em fazer amigos, vocês sabem disso. 345 00:16:09,844 --> 00:16:11,512 - Ei, você poderia me ajudar com algumas dessas coisas? 346 00:16:11,554 --> 00:16:13,431 - Eu vou. 347 00:16:13,473 --> 00:16:15,683 Eu vou ajudá-lo a carregar um rolo de papel higiênico. - Hank. 348 00:16:15,725 --> 00:16:17,977 - Vou instalar imediatamente também. 349 00:16:18,018 --> 00:16:21,188 Cocô é fraqueza deixando o corpo. 350 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 - Você está brincando comigo? 351 00:16:22,106 --> 00:16:23,274 - [Hank] Não! 352 00:16:31,365 --> 00:16:32,575 (porta fechando) 353 00:16:34,160 --> 00:16:35,328 - Vocês se divertiram? 354 00:16:35,369 --> 00:16:38,289 - Sim, conheci um cowboy hoje. 355 00:16:38,331 --> 00:16:39,749 - Você fez? 356 00:16:39,791 --> 00:16:41,876 - Sim, ele estava sentado sozinho no restaurante, 357 00:16:41,918 --> 00:16:43,252 então eu lhe fiz companhia. 358 00:16:43,294 --> 00:16:45,588 - Ah, isso é gentil da sua parte. 359 00:16:45,630 --> 00:16:47,006 Vá se preparar para dormir. 360 00:16:50,510 --> 00:16:51,469 Um vaqueiro? 361 00:16:51,511 --> 00:16:53,137 - Sim. 362 00:16:53,179 --> 00:16:55,974 Foi apenas alguns cara do rodeio. 363 00:16:56,015 --> 00:16:57,350 - Você sabe, você dois não estão fazendo 364 00:16:57,391 --> 00:16:58,643 esta semana é mais fácil. 365 00:16:58,685 --> 00:16:59,936 - Desculpe. 366 00:17:02,522 --> 00:17:04,816 - Seu pai está esperando para você em seu escritório. 367 00:17:04,858 --> 00:17:06,317 - Bem, isso parece divertido. 368 00:17:06,359 --> 00:17:08,235 - Hum-hmm. 369 00:17:08,277 --> 00:17:11,113 Você sabe que pode pegar mais moscas com mel. 370 00:17:11,155 --> 00:17:12,615 - Eu sei, eu sei. 371 00:17:14,325 --> 00:17:15,368 - Ir. 372 00:17:22,583 --> 00:17:25,003 (batendo) 373 00:17:25,044 --> 00:17:26,796 - Isso foi esclarecedor. 374 00:17:28,589 --> 00:17:31,009 - Pai, me desculpe. 375 00:17:31,050 --> 00:17:33,887 - Peça desculpas ao vaca que você matou para o seu jantar. 376 00:17:33,928 --> 00:17:36,806 - Pai, eu só queria um hambúrguer isso um dia, 377 00:17:36,848 --> 00:17:38,016 desta vez. 378 00:17:39,308 --> 00:17:41,769 - Esta família está por alguma coisa. 379 00:17:41,811 --> 00:17:43,771 Não significa alguma coisa para você? 380 00:17:45,982 --> 00:17:47,817 - Sim, quase sempre acontece. 381 00:17:48,985 --> 00:17:52,530 Mas, por que isso tem que ser tão rígido? 382 00:17:52,572 --> 00:17:55,616 - Você também parte da solução 383 00:17:55,658 --> 00:17:58,202 ou você é parte do problema. 384 00:18:00,538 --> 00:18:02,040 - Posso ir agora? 385 00:18:02,081 --> 00:18:02,957 - Você pode ir. 386 00:18:12,884 --> 00:18:15,887 (alarme tocando) 387 00:18:23,102 --> 00:18:25,939 (cavalo relinchando) 388 00:18:39,452 --> 00:18:41,704 ♪ Me colocando no topo ♪ 389 00:18:41,746 --> 00:18:44,916 ♪ Não tente me derrubar ♪ 390 00:18:44,958 --> 00:18:47,794 ♪ Aguentando firme pela vida ♪ 391 00:18:47,835 --> 00:18:50,880 ♪ Oito segundos de cada vez ♪ 392 00:18:50,922 --> 00:18:53,340 ♪ Algumas pessoas dizem que sou louco ♪ 393 00:18:53,382 --> 00:18:56,510 ♪ Mas é o única vida que eu conheço ♪ 394 00:18:56,552 --> 00:19:01,515 ♪ Apenas um cowboy cavalgando em um rodeio ♪ 395 00:19:02,558 --> 00:19:05,352 ♪ Dirija de cidade em cidade ♪ 396 00:19:05,394 --> 00:19:08,355 ♪ Para tentar levar o prêmio ♪ 397 00:19:08,397 --> 00:19:11,025 ♪ Mantenha meu nome no quadro ♪ 398 00:19:11,067 --> 00:19:14,194 ♪ Chame as últimas novidades ♪ 399 00:19:14,236 --> 00:19:16,864 ♪ A corda é minha salvação ♪ 400 00:19:16,906 --> 00:19:19,826 ♪ Por quanto tempo não sei ♪ 401 00:19:19,867 --> 00:19:24,998 ♪ Eu sou apenas um cowboy cavalgando em um rodeio ♪ 402 00:19:25,832 --> 00:19:27,500 ♪ Eu sou um cowboy ♪ 403 00:19:27,541 --> 00:19:30,044 ♪ Participando de um rodeio ♪ 404 00:19:36,926 --> 00:19:38,886 - Olá, Colton. - [Hank] Ei. 405 00:19:38,928 --> 00:19:40,513 - Ei, o que foi a mamãe búfalo 406 00:19:40,554 --> 00:19:42,264 diga ao bebê búfalo quando ele foi para a escola? 407 00:19:42,306 --> 00:19:43,516 - Não sei, o quê? 408 00:19:43,557 --> 00:19:44,892 - Bisão. 409 00:19:45,768 --> 00:19:46,811 - Isso é mau, cara. 410 00:19:46,853 --> 00:19:48,228 - Eu inventei isso. 411 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 - Sim, eu acredito nisso. 412 00:19:49,313 --> 00:19:50,272 - Direitos autorais Hank. 413 00:19:50,314 --> 00:19:51,149 - Ei, você vai me cobrir? 414 00:19:51,190 --> 00:19:52,650 - Aonde você vai? 415 00:19:52,692 --> 00:19:53,818 - Eu quero ir para a cidade. 416 00:19:53,860 --> 00:19:55,153 - Você está querendo ser demitido? 417 00:19:55,194 --> 00:19:56,612 - Não, terminei todo o meu trabalho. 418 00:19:56,654 --> 00:19:58,156 Apenas cubra para mim durante o almoço, legal? 419 00:19:58,197 --> 00:20:00,074 - Não, você vai ser demitido. - Obrigado. 420 00:20:00,116 --> 00:20:02,576 - Você vai ser demitido. - Pare, pare. 421 00:20:05,121 --> 00:20:09,375 ♪ Ei, bom dia bonito ♪ 422 00:20:09,416 --> 00:20:14,421 ♪ O sol está alto e meu cérebro está cozinhando ♪ 423 00:20:15,798 --> 00:20:18,759 ♪ Ah, já foi um dia longo e difícil ♪ 424 00:20:18,801 --> 00:20:20,553 ♪ Mas eu tenho que dizer ♪ 425 00:20:20,594 --> 00:20:22,889 - Obrigado. - Aqui você vai. 426 00:20:22,930 --> 00:20:24,390 Tudo bem, eu vou faça as rondas. 427 00:20:24,431 --> 00:20:25,808 - [Tracy] Ok. - [Patty] Vocês dois trabalham juntos. 428 00:20:25,850 --> 00:20:26,934 - OK. - OK? 429 00:20:30,604 --> 00:20:31,397 - Oi. 430 00:20:31,438 --> 00:20:32,523 - Oi. 431 00:20:33,983 --> 00:20:36,443 - Acho que começamos o pé errado ontem. 432 00:20:36,485 --> 00:20:37,444 Eu sou Colton. 433 00:20:37,486 --> 00:20:39,113 - Olá, Colton, sou Tracy. 434 00:20:39,155 --> 00:20:41,157 - Prazer em conhecê-lo. 435 00:20:42,200 --> 00:20:43,868 Então, o que há de bom aqui. 436 00:20:43,910 --> 00:20:45,953 - Bem, se você ainda não experimentei um cachorro tofu, 437 00:20:45,995 --> 00:20:47,747 então você realmente não viveu. 438 00:20:47,788 --> 00:20:52,210 - Ok, eu sempre quis para tentar coisas novas, eu acho. 439 00:20:53,961 --> 00:20:56,714 - Vejo que você conheci minha namorada. 440 00:20:58,632 --> 00:21:01,260 - Não esperava isso. 441 00:21:01,301 --> 00:21:04,055 - Então vocês dois se conhecem? 442 00:21:04,097 --> 00:21:07,266 - Sim, sim, tivemos um bom conversa ontem. 443 00:21:07,307 --> 00:21:09,309 Me deixou sentindo um um pouco desanimado, no entanto. 444 00:21:09,351 --> 00:21:12,396 - Ah. Isso é um verdadeiro vergonha, Sr. Cowboy. 445 00:21:12,438 --> 00:21:14,648 Talvez você simplesmente não pertence por aqui. 446 00:21:14,690 --> 00:21:16,025 - Dylan. 447 00:21:16,067 --> 00:21:18,527 - Sim, eu estive estou conseguindo muito isso. 448 00:21:19,862 --> 00:21:21,989 - Vamos amor, preciso pegue alguns tomates 449 00:21:22,031 --> 00:21:22,823 para minha mãe. 450 00:21:22,865 --> 00:21:24,283 - OK. 451 00:21:24,324 --> 00:21:25,534 Tchau Colton. 452 00:21:27,703 --> 00:21:29,247 - Sim, tchau Colton. 453 00:21:30,372 --> 00:21:31,958 - Ele é uma ferramenta. 454 00:21:31,999 --> 00:21:35,086 - Sim, eu meio percebeu isso. 455 00:21:40,549 --> 00:21:42,551 - Você deve ser o cowboy todo mundo está falando. 456 00:21:42,593 --> 00:21:43,636 Eu sou Roberto. 457 00:21:43,677 --> 00:21:45,138 -Colton, senhor. 458 00:21:45,179 --> 00:21:46,639 Eu ouvi você falando em ontem na prefeitura. 459 00:21:46,680 --> 00:21:48,557 - Eu pensei que era você que entrou. 460 00:21:48,599 --> 00:21:50,476 Você aprende alguma coisa? 461 00:21:50,517 --> 00:21:52,728 - Eu aprendi que você e eu pense de forma muito diferente, senhor. 462 00:21:52,770 --> 00:21:54,688 - Todos nós fazemos. 463 00:21:54,730 --> 00:21:56,398 Somos uma comunidade progressista com ideias inovadoras 464 00:21:56,440 --> 00:21:57,817 sobre o mundo em que vivemos. 465 00:21:57,858 --> 00:22:00,611 Rodeio é de um dia já passou há muito tempo. 466 00:22:00,653 --> 00:22:01,904 - Eu não sei, eu acho que ainda há 467 00:22:01,946 --> 00:22:03,447 muitos cowboys na América, senhor. 468 00:22:03,489 --> 00:22:05,365 - Talvez o seu rodeio atraia uma multidão 469 00:22:05,407 --> 00:22:07,118 em algumas partes do país, 470 00:22:07,160 --> 00:22:09,620 mas o mesmo acontece com as brigas de cães. 471 00:22:09,662 --> 00:22:12,123 Estamos do lado direito da história com este. 472 00:22:12,165 --> 00:22:14,500 Luke, vá encontrar sua mãe 473 00:22:14,541 --> 00:22:17,211 e diga a ela que estamos indo para casa. - Mas pai... 474 00:22:17,253 --> 00:22:21,007 - Não me chame de "mas papai" vá encontrar sua mãe, vamos lá. 475 00:22:22,967 --> 00:22:25,219 Talvez eu não possa forçar você fora da nossa cidade, 476 00:22:25,261 --> 00:22:27,805 mas sugiro que enquanto você estiver aqui, 477 00:22:27,847 --> 00:22:29,765 você fica no seu lado dos trilhos 478 00:22:29,807 --> 00:22:32,059 e longe da minha família. 479 00:22:32,101 --> 00:22:34,645 (música sombria) 480 00:22:47,449 --> 00:22:50,203 (aceleração do motor) 481 00:22:52,288 --> 00:22:54,540 - Você não deveria estar dirigindo um Prius ou algo assim. 482 00:22:54,581 --> 00:22:57,751 - Oh, eu gosto de ter um pouco músculo entre minhas pernas. 483 00:22:57,793 --> 00:23:00,254 (aceleração do motor) 484 00:23:01,797 --> 00:23:02,798 - Está alto. 485 00:23:03,883 --> 00:23:05,592 É rápido também? 486 00:23:05,634 --> 00:23:07,678 - Passeio mais rápido da cidade. 487 00:23:11,473 --> 00:23:14,935 - Você quer colocar isso para o teste? 488 00:23:14,977 --> 00:23:17,688 - Você está me desafiando para uma corrida? 489 00:23:17,730 --> 00:23:19,606 - Acho que estou. 490 00:23:19,648 --> 00:23:22,985 - Bem, você realmente é mais burro do que você parece 491 00:23:23,027 --> 00:23:25,445 e isso está dizendo alguma coisa. 492 00:23:25,487 --> 00:23:29,200 - 3 horas depois sai no recinto de feiras. 493 00:23:29,242 --> 00:23:30,659 - Ah, eu estarei lá. 494 00:23:37,208 --> 00:23:39,335 - Hank. Estamos todos bem? 495 00:23:39,377 --> 00:23:41,628 - Você teve sorte, amigo. Shawn foi para a cidade para assinar algumas licenças. 496 00:23:41,670 --> 00:23:43,089 Ele nem sequer sei que você se foi. 497 00:23:43,130 --> 00:23:44,631 - Ei, eu preciso do seu ajudar em alguma coisa. 498 00:23:44,673 --> 00:23:46,800 - Por que você sempre dá coisas para carregar? 499 00:23:46,842 --> 00:23:50,054 - Não, isso é só algumas coisas que peguei no mercado do fazendeiro. 500 00:23:50,096 --> 00:23:52,306 - Você corre o risco de ser demitido por causa de alguma fruta local? 501 00:23:52,348 --> 00:23:54,225 - Você se lembra daquele cara isso estava mexendo com meu pneu? 502 00:23:54,267 --> 00:23:55,475 - Isso é orgânico. 503 00:23:55,517 --> 00:23:56,310 - [Colton] Hank! 504 00:23:56,352 --> 00:23:59,021 (triturando) 505 00:23:59,063 --> 00:24:00,981 - [Hank] O quê? - Cara do pneu. 506 00:24:01,023 --> 00:24:03,817 - Ah, sim, pneu cara, eu lembro. 507 00:24:03,859 --> 00:24:07,280 - Acho que ele pensa que eu sou depois da namorada. 508 00:24:07,321 --> 00:24:08,781 - Cale-se. Você conheceu uma garota? 509 00:24:08,822 --> 00:24:11,367 - Não. Talvez. 510 00:24:11,409 --> 00:24:13,535 -Colton Burtenshaw, Senhor Cowboy Trabalhador, 511 00:24:13,577 --> 00:24:14,912 se apaixona com um morador da cidade. 512 00:24:14,954 --> 00:24:16,663 Você sabe que eu aposto que ela raspa suas axilas. 513 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Eu sabia que você tinha algum real sangue fluindo em suas veias 514 00:24:18,582 --> 00:24:20,542 e não apenas cocô de vaca. - O que há de errado com você? 515 00:24:20,584 --> 00:24:22,544 - Você sabe se eu fosse ele, eu apenas cortaria todos os seus pneus. 516 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 - Hank, ficamos maiores problemas com agora. 517 00:24:24,671 --> 00:24:26,882 - Maior que um namorado olhando para te matar 518 00:24:26,924 --> 00:24:27,841 e seu veículo? 519 00:24:27,883 --> 00:24:29,969 - Maior em escopo, sim. 520 00:24:30,010 --> 00:24:32,430 - Eu não sei o que essa palavra significa. 521 00:24:32,470 --> 00:24:33,680 - Vamos, vou te mostrar. 522 00:24:33,722 --> 00:24:35,641 E pode ou não tem a ver com uma corrida 523 00:24:35,682 --> 00:24:39,228 e Trigger e um grande e velho caminhão. 524 00:24:39,270 --> 00:24:43,899 - Parece estúpido. - [Colton] Não, é não, acredite em mim, vamos lá. 525 00:24:53,491 --> 00:24:54,492 - Olá, Trace. 526 00:24:56,578 --> 00:24:59,165 - Você está falando sério, Dyl? 527 00:24:59,206 --> 00:25:00,582 - O que? 528 00:25:00,624 --> 00:25:02,209 - E daí, você está vou ficar todo macho 529 00:25:02,251 --> 00:25:05,254 neste cowboy com seu caminhão grande e ruim? 530 00:25:05,296 --> 00:25:07,006 - Por que você está bravo comigo? 531 00:25:07,047 --> 00:25:09,467 Ele é quem queria correr em primeiro lugar. 532 00:25:09,507 --> 00:25:10,843 - Realmente? 533 00:25:10,884 --> 00:25:13,304 Então você não tinha nada a ver com isso. 534 00:25:13,346 --> 00:25:16,223 Colton acabou de caminhar levantei e desafiei você 535 00:25:16,265 --> 00:25:17,350 para alguma corrida estúpida? 536 00:25:17,391 --> 00:25:19,143 - Você está preocupado comigo, Trace, 537 00:25:19,185 --> 00:25:20,269 ou você está preocupado algo pode acontecer 538 00:25:20,311 --> 00:25:21,561 para seu novo amigo? 539 00:25:21,603 --> 00:25:22,771 - Amigo? 540 00:25:22,813 --> 00:25:24,857 Eu nem o conheço. 541 00:25:24,898 --> 00:25:25,774 - Hum-hmm. 542 00:25:28,361 --> 00:25:30,488 - Dylan, você não nem me importo com o que eu penso. 543 00:25:30,528 --> 00:25:33,157 - Você não se importa com o que eu penso. 544 00:25:33,199 --> 00:25:35,075 - Ok, ótimo, não se mate. 545 00:25:35,117 --> 00:25:37,786 - [Dylan] Sim, vou tentar não fazer isso. 546 00:25:38,620 --> 00:25:41,248 (porta fechando) 547 00:25:49,798 --> 00:25:51,467 - Corrida de barril? 548 00:25:51,509 --> 00:25:53,886 É assim que você vai impressionar o povo da cidade? 549 00:25:53,927 --> 00:25:56,180 - Não é exatamente corrida de barril. 550 00:25:56,222 --> 00:25:58,224 - Não, é muito mais idiota. 551 00:25:59,266 --> 00:26:01,643 Olha cara, eu não como aquele gatilho 552 00:26:01,685 --> 00:26:02,936 envolvido em tudo isso. 553 00:26:02,978 --> 00:26:04,397 - O gatilho vai divirta-se hoje, 554 00:26:04,438 --> 00:26:06,273 não se preocupe com isso. - Se alguma coisa acontecer com ele, 555 00:26:06,315 --> 00:26:08,484 Eu vou te matar antes qualquer namorado pode. 556 00:26:08,526 --> 00:26:09,985 - Eu ouço você. 557 00:26:10,027 --> 00:26:11,487 - E então Shawn vou te matar de novo 558 00:26:11,529 --> 00:26:13,864 e ele vai acender seu corpo em chamas. 559 00:26:13,906 --> 00:26:16,783 - Alguém já contou você se preocupa demais? - Não, eles não querem. 560 00:26:16,825 --> 00:26:19,453 Porque então eu vou pegue alguns marshmallows e eu estou vou enfiá-los em uma vara 561 00:26:19,495 --> 00:26:20,996 e eu vou acender aqueles marshmallows nas chamas do seu corpo. 562 00:26:21,038 --> 00:26:22,540 - OK. - Ei, você sabe, por que não-- 563 00:26:22,580 --> 00:26:24,041 Falando em chamas, por que não apenas 564 00:26:24,083 --> 00:26:26,293 pegue aros flamejantes e você apenas-- - Volte ao trabalho. 565 00:26:26,335 --> 00:26:27,545 - Tudo bem. 566 00:26:27,585 --> 00:26:30,214 (música lúdica) 567 00:26:42,809 --> 00:26:45,479 (aceleração do motor) 568 00:26:54,488 --> 00:26:55,948 - Ei, Dyl. 569 00:26:55,989 --> 00:26:58,200 Cara, tem tipo sujeira por todo o Prius da minha mãe. 570 00:26:58,242 --> 00:26:59,910 Ela vai gostar de me matar. 571 00:26:59,952 --> 00:27:01,912 - Cara, cale a boca. 572 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 - Tudo bem. 573 00:27:06,417 --> 00:27:07,460 - Você conseguiu. 574 00:27:07,501 --> 00:27:09,920 - 3 horas como prometido. 575 00:27:09,962 --> 00:27:11,088 - Muito bom. 576 00:27:11,130 --> 00:27:12,298 Bem, eu estabeleci um curso aqui. 577 00:27:12,339 --> 00:27:13,799 Começamos pelos pólos. 578 00:27:13,840 --> 00:27:15,551 Certifique-se de ir até o fim ao redor dos barris. 579 00:27:15,593 --> 00:27:17,595 Algumas surpresas na parte de trás 580 00:27:17,635 --> 00:27:18,678 e então vamos abater aqui 581 00:27:18,720 --> 00:27:19,972 pela linha de chegada. 582 00:27:20,013 --> 00:27:22,475 Mas não é nada você não consegue lidar. 583 00:27:22,516 --> 00:27:23,850 - Tudo bem. 584 00:27:23,892 --> 00:27:26,186 Eu vou jogar o seu pequenos jogos de cowboy. 585 00:27:26,228 --> 00:27:27,854 Vamos ver o que você tem. 586 00:27:27,896 --> 00:27:29,064 O que você acha que pode dirigir 587 00:27:29,106 --> 00:27:30,648 isso vai superar meu passeio? 588 00:27:30,690 --> 00:27:32,234 - Ah, você está olhando para ele. 589 00:27:32,276 --> 00:27:33,986 Gatilho, eu gostaria você conhecer Dylan. 590 00:27:34,027 --> 00:27:36,489 Dylan, este é o Trigger. 591 00:27:36,530 --> 00:27:38,198 - O que é isso? 592 00:27:38,240 --> 00:27:39,617 - Esta é a sua competição. 593 00:27:39,657 --> 00:27:42,119 Um cavalo de força, isso é tudo que eu preciso. 594 00:27:42,161 --> 00:27:45,372 - Sério, você vai corra comigo em um cavalo. 595 00:27:45,414 --> 00:27:48,041 - Você vai correr conosco em um caminhão? 596 00:27:48,083 --> 00:27:51,545 - Ah, vamos essa coisa começou. 597 00:27:51,587 --> 00:27:52,796 - Vamos fazê-lo. 598 00:27:55,549 --> 00:27:57,593 (torcendo) 599 00:28:00,471 --> 00:28:02,889 (aceleração do motor) 600 00:28:07,520 --> 00:28:09,855 (torcendo) 601 00:28:41,595 --> 00:28:43,180 - Ei! Vamos! 602 00:29:23,887 --> 00:29:25,847 Ei, ei, ei, o que fazer você acha que está fazendo? 603 00:29:25,889 --> 00:29:26,890 - Ganhou amigo. 604 00:29:29,602 --> 00:29:31,103 - Sim! 605 00:29:31,144 --> 00:29:32,730 Vamos. Vamos! 606 00:29:38,902 --> 00:29:42,489 (torcendo e aplaudindo) 607 00:29:47,536 --> 00:29:50,414 (cavalo relinchando) 608 00:29:56,712 --> 00:29:58,756 - Eu entendo que você se vestiu bastante 609 00:29:58,797 --> 00:30:00,132 o pequeno show de hoje. 610 00:30:00,173 --> 00:30:02,468 - Eu fiz todo o meu trabalho. 611 00:30:03,343 --> 00:30:04,219 - Bem. 612 00:30:05,471 --> 00:30:08,390 Você fez todo o seu trabalho. 613 00:30:08,432 --> 00:30:10,016 Bem, filho da mãe. 614 00:30:10,058 --> 00:30:11,727 Parece-me todo mundo por aqui tenho tudo 615 00:30:11,769 --> 00:30:13,353 do trabalho realizado hoje. 616 00:30:13,395 --> 00:30:15,439 Mas também me parece que há apenas um 617 00:30:15,481 --> 00:30:19,276 o nome da pessoa ao redor aqui eu continuo ouvindo falar 618 00:30:19,318 --> 00:30:21,861 e esse nome acontece que é seu. 619 00:30:21,903 --> 00:30:23,822 - Shawn, eu estava parado pronto para o rodeio. 620 00:30:23,863 --> 00:30:25,865 Pelo menos a cidade falando sobre nós agora. 621 00:30:25,907 --> 00:30:28,786 - Quer responder ao PPR? 622 00:30:28,827 --> 00:30:32,790 Porque alguma criança em alguma cidade quebrou o pescoço 623 00:30:32,831 --> 00:30:35,459 enquanto corria um cowboy em seu caminhão? 624 00:30:42,132 --> 00:30:44,802 Eu já tive isso. Eu já tive isso até o meu olhos com esta cidade, 625 00:30:44,843 --> 00:30:46,970 Eu já tive isso até o meu olhos com você, 626 00:30:47,012 --> 00:30:51,433 com tudo isso vamos boicote o absurdo do rodeio. 627 00:30:51,475 --> 00:30:53,519 Aqui está uma notícia para você, Colton. 628 00:30:53,560 --> 00:30:56,104 Eu não vou deixar você passeio neste fim de semana. 629 00:30:56,146 --> 00:30:59,399 - Mas Shawn, eu tenho um patrocinador chegando. 630 00:30:59,441 --> 00:31:01,652 - [Britney] Rastreamento, você deveria ir vê-lo. 631 00:31:01,694 --> 00:31:03,779 - Ok, e daí, o que fazer Eu faço, basta entrar lá 632 00:31:03,821 --> 00:31:07,449 e pergunte a alguém pelo cara quem correu contra um caminhão? 633 00:31:07,491 --> 00:31:09,576 - Isso me parece um plano. 634 00:31:09,618 --> 00:31:11,911 - E Dylan? - E ele? 635 00:31:11,953 --> 00:31:14,247 Olha, na minha cabeça, ele perdi você na batalha. 636 00:31:14,289 --> 00:31:15,749 - Parar. 637 00:31:15,791 --> 00:31:18,460 - Veja os fatos Senhorita advogada. 638 00:31:18,502 --> 00:31:19,461 Dylan é ruim. 639 00:31:20,671 --> 00:31:21,672 Vaqueiro bom. 640 00:31:22,673 --> 00:31:24,675 (rindo) 641 00:31:31,598 --> 00:31:33,892 - Você sabe que este fim de semana grande para nós dois, certo? 642 00:31:33,933 --> 00:31:35,935 - Eu sei, eu só, Eu entrei em uma briga 643 00:31:35,977 --> 00:31:36,812 com esse cara da cidade. 644 00:31:36,854 --> 00:31:38,605 - Um cara da cidade. 645 00:31:40,982 --> 00:31:43,985 Colton, cara, você tenho que começar a pensar 646 00:31:44,027 --> 00:31:45,404 sobre o quadro geral. 647 00:31:45,445 --> 00:31:46,780 - Desculpe. 648 00:31:46,822 --> 00:31:48,866 - Não fique, acabou. 649 00:31:48,907 --> 00:31:50,325 Olha, quando você completar 30 anos, 650 00:31:50,367 --> 00:31:52,411 você vai parar de fazer besteiras. 651 00:31:52,452 --> 00:31:55,539 Até então, você tenho que desligar isso. 652 00:31:57,207 --> 00:31:58,709 - Você entendeu. 653 00:31:58,751 --> 00:32:00,085 - OK. 654 00:32:10,178 --> 00:32:12,639 (vaca mugindo) 655 00:32:12,681 --> 00:32:15,225 (música suave) 656 00:32:47,966 --> 00:32:50,176 (martelando) 657 00:32:59,728 --> 00:33:00,979 - Uau. 658 00:33:01,897 --> 00:33:04,065 Cowboy e um carpinteiro. 659 00:33:04,107 --> 00:33:05,525 - O que você está fazendo aqui? 660 00:33:05,567 --> 00:33:07,736 - Ah, eu só pensei que eu passaria por aqui 661 00:33:07,778 --> 00:33:11,281 e parabenizo você em sua grande vitória hoje. 662 00:33:11,323 --> 00:33:14,367 - Bem, você me pegou comemorando. 663 00:33:14,409 --> 00:33:15,452 - Parece divertido. 664 00:33:16,620 --> 00:33:18,580 - Sim, basicamente levei uma surra em mim 665 00:33:18,622 --> 00:33:20,332 sobre a corrida. 666 00:33:20,373 --> 00:33:23,209 - Sim, sinto muito, mas isso foi meio estúpido. 667 00:33:23,251 --> 00:33:24,920 - Eu sei, eu sei. 668 00:33:24,962 --> 00:33:26,755 Mas é maior que apenas correndo com um cavalo 669 00:33:26,797 --> 00:33:28,340 através de alguma sujeira, você sabe. 670 00:33:28,381 --> 00:33:30,216 Tipo, é sobre um homem e um animal trabalhando 671 00:33:30,258 --> 00:33:33,052 juntos por um objetivo comum. 672 00:33:33,094 --> 00:33:35,180 - Isso parece importante. 673 00:33:35,221 --> 00:33:36,723 - Isso é. 674 00:33:36,765 --> 00:33:38,391 É para mim de qualquer maneira. 675 00:33:39,935 --> 00:33:41,019 - Eu entendo. 676 00:33:42,562 --> 00:33:46,024 - Bem, ei, eu, uh, acho que posso dar um soco. 677 00:33:47,442 --> 00:33:48,902 - Com quem? 678 00:33:48,944 --> 00:33:50,028 - Deus do rodeio. 679 00:33:50,069 --> 00:33:51,571 O que, é uma coisa. 680 00:33:51,613 --> 00:33:52,489 - Sim. 681 00:33:54,032 --> 00:33:55,492 - Você quer que eu te mostrar o lugar? 682 00:33:55,534 --> 00:33:57,118 - Eu faço. 683 00:33:57,160 --> 00:33:58,745 Eu não preciso de um martelo, preciso? 684 00:33:58,787 --> 00:34:01,289 - Ah, não, apenas um acompanhante. 685 00:34:01,331 --> 00:34:02,624 - Mostre o caminho. 686 00:34:05,043 --> 00:34:07,671 (música suave) 687 00:34:11,925 --> 00:34:13,635 - Ah. - Atenção. 688 00:34:13,677 --> 00:34:15,470 - É como um campo minado aqui. 689 00:34:15,512 --> 00:34:16,889 - Não, eu vou te ajudar. 690 00:34:16,930 --> 00:34:19,224 (vaca mugindo) 691 00:34:19,265 --> 00:34:21,768 Não posso ter um rodeio sem esses caras. 692 00:34:21,810 --> 00:34:23,311 - Bezerros? 693 00:34:23,353 --> 00:34:26,023 - Eles estão amarrando bois, mas. 694 00:34:27,190 --> 00:34:29,442 - Eles são muito fofos. 695 00:34:29,484 --> 00:34:30,443 - Eu acho que sim. 696 00:34:31,945 --> 00:34:34,907 - Você não sente ruim, amarrando-os 697 00:34:34,948 --> 00:34:37,200 e montá-los e outras coisas? 698 00:34:37,242 --> 00:34:40,412 - Você sabe que cowboys não realmente montar vacas, certo? 699 00:34:40,453 --> 00:34:42,539 - Vamos, estou falando sério. 700 00:34:43,749 --> 00:34:46,334 - Nós apenas os amarramos quando for preciso. 701 00:34:46,376 --> 00:34:47,794 Fora isso, nós os tratamos como 702 00:34:47,836 --> 00:34:49,462 as princesinhas que eles são. 703 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 Vamos. 704 00:34:54,467 --> 00:34:56,720 Quero que você conheça alguém. 705 00:34:56,762 --> 00:34:59,180 Aqui está o garanhão feroz. 706 00:35:04,603 --> 00:35:07,564 - Espere um minuto, seu nome é Trigger de verdade? 707 00:35:07,606 --> 00:35:09,357 - Sim, é clássico. 708 00:35:10,483 --> 00:35:13,319 - Então o que é isso fazer você, John Wayne? 709 00:35:13,361 --> 00:35:16,073 - Uh, Roy Rogers, na verdade. 710 00:35:16,114 --> 00:35:18,992 - Ah, como o restaurante. 711 00:35:19,034 --> 00:35:20,911 - Oh, meu Deus, você é brincando comigo, certo? 712 00:35:20,953 --> 00:35:21,870 - Sim. 713 00:35:21,912 --> 00:35:22,871 - Melhor ser. 714 00:35:25,415 --> 00:35:27,834 Então, qual é a sua história? 715 00:35:27,876 --> 00:35:30,087 Você está sendo preparado para tomar sobre os negócios da família? 716 00:35:30,128 --> 00:35:31,504 - Dificilmente. 717 00:35:31,546 --> 00:35:34,549 Estou indo para UC Santa Cruz no próximo mês. 718 00:35:35,383 --> 00:35:36,342 - Isso parece legal. 719 00:35:36,384 --> 00:35:37,552 - Sim, é. 720 00:35:38,678 --> 00:35:40,138 Eles têm isso programa conjunto onde 721 00:35:40,179 --> 00:35:42,599 Eu posso conseguir meu bacharelado graduação e meu diploma de direito 722 00:35:42,641 --> 00:35:44,059 em seis anos. 723 00:35:44,101 --> 00:35:46,979 - Você vai ser advogado? 724 00:35:47,020 --> 00:35:49,022 - Esse é o plano. 725 00:35:49,064 --> 00:35:50,231 - Uau. 726 00:35:50,273 --> 00:35:52,818 Você sabe que eu nunca conseguiria fazer isso. 727 00:35:52,859 --> 00:35:54,736 Sentado em um tribunal sala dando discursos 728 00:35:54,778 --> 00:35:56,863 e fazendo perguntas e tudo isso. 729 00:35:56,905 --> 00:35:58,448 - Ah, aposto que você seja melhor nisso 730 00:35:58,490 --> 00:36:00,117 do que você pensa. 731 00:36:00,158 --> 00:36:01,660 - Talvez. 732 00:36:01,701 --> 00:36:04,537 Se eu estivesse sentado um cavalo ou algo assim. 733 00:36:04,579 --> 00:36:05,831 - Não, você só tem ser apaixonado 734 00:36:05,872 --> 00:36:07,791 sobre o que você está dizendo. 735 00:36:09,208 --> 00:36:10,919 - Ainda parece assustador. 736 00:36:11,837 --> 00:36:13,880 - E você? 737 00:36:13,922 --> 00:36:17,425 Hum, você vai ser um cowboy a vida inteira? 738 00:36:18,551 --> 00:36:20,470 - É tudo que sei. 739 00:36:20,512 --> 00:36:23,181 Eu cresci em uma fazenda no norte. 740 00:36:23,222 --> 00:36:24,724 - Negócio familiar? 741 00:36:26,059 --> 00:36:28,895 - Quatro gerações do lado do meu pai. 742 00:36:30,438 --> 00:36:33,191 - Você está sendo preparado para tomar sobre os negócios da família? 743 00:36:33,232 --> 00:36:34,776 - Não. 744 00:36:34,818 --> 00:36:36,903 Tivemos que nos livrar o rancho há um tempo atrás, 745 00:36:36,945 --> 00:36:40,657 mas espero ter um meu algum dia. 746 00:36:40,699 --> 00:36:43,869 Até então eu estou apenas um cowboy viajante. 747 00:36:46,621 --> 00:36:47,747 - Você canta? 748 00:36:47,789 --> 00:36:49,833 - O que? Não, por quê? 749 00:36:51,250 --> 00:36:52,836 - pensei tudo cowboys viajantes cantavam 750 00:36:52,878 --> 00:36:55,505 e tocar violão sob o luar. 751 00:36:58,050 --> 00:37:00,385 - Você tem muito a aprender. 752 00:37:05,431 --> 00:37:08,101 Pense que você está vindo para o rodeio neste fim de semana? 753 00:37:08,143 --> 00:37:11,104 - Bem, agora eu realmente quero. 754 00:37:11,146 --> 00:37:14,566 - Bem, eu adoraria se você pudesse vir. 755 00:37:14,607 --> 00:37:16,693 - Vou ver o que posso fazer. 756 00:37:17,652 --> 00:37:19,779 - Você vai chegar em casa seguro? 757 00:37:19,821 --> 00:37:22,824 - Eu posso dirigir nessas estradas com os olhos fechados. 758 00:37:22,866 --> 00:37:26,661 - Eu não sei, talvez não faça isso. 759 00:37:26,703 --> 00:37:28,914 - Eu não vou. Eu prometo. 760 00:37:31,875 --> 00:37:34,169 - Quer saber uma coisa? 761 00:37:36,171 --> 00:37:40,383 Eu realmente, realmente gostaria de beijar você agora. 762 00:37:49,684 --> 00:37:50,769 - Eu tenho namorado. 763 00:37:50,810 --> 00:37:53,605 - Sim, senhora, estou ciente disso. 764 00:37:53,646 --> 00:37:55,107 Eu não deveria ter dito nada. 765 00:37:55,148 --> 00:37:58,276 - Não, está tudo bem. - Boa noite, senhorita Tracy. 766 00:37:58,317 --> 00:38:01,988 - Tem sido um prazer absoluto. 767 00:38:02,030 --> 00:38:04,616 - Boa noite, cowboy Colton. 768 00:38:04,657 --> 00:38:07,160 E o prazer foi todo meu. 769 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 - Você sabe que ele é um cara de sorte. 770 00:38:10,622 --> 00:38:12,999 (música suave) 771 00:38:43,113 --> 00:38:45,740 (porta fechando) 772 00:38:49,286 --> 00:38:51,121 - Você está atrasado. 773 00:38:51,163 --> 00:38:53,414 - Sim, me desculpe, eu perdeu totalmente a noção do tempo. 774 00:38:53,456 --> 00:38:55,000 - Onde você estava? 775 00:38:55,041 --> 00:38:58,586 - Eu estava fora às o jantar com Britney. 776 00:38:58,628 --> 00:38:59,921 - Fecha às 11. 777 00:39:02,465 --> 00:39:05,802 - Bem, fomos para a casa dela depois. 778 00:39:07,095 --> 00:39:08,972 - Você tem toque de recolher às 12h30. 779 00:39:09,014 --> 00:39:10,807 Eu não quero ter que comece a verificar você. 780 00:39:10,849 --> 00:39:11,891 - Bem, você não, pai. 781 00:39:11,933 --> 00:39:13,310 Estou praticamente na faculdade. 782 00:39:13,351 --> 00:39:14,769 - Isso parece como faculdade para você, 783 00:39:14,811 --> 00:39:16,395 porque esta parece a minha casa. 784 00:39:16,437 --> 00:39:19,983 É minha casa, é minha regras e na minha casa 785 00:39:20,025 --> 00:39:20,984 você tem toque de recolher. 786 00:39:22,152 --> 00:39:24,821 - OK. Multar. 787 00:39:24,863 --> 00:39:27,240 - Eu ouvi sobre o que aconteceu hoje na feira. 788 00:39:27,282 --> 00:39:28,366 Você estava lá? 789 00:39:30,451 --> 00:39:31,536 - Sim. 790 00:39:31,577 --> 00:39:33,288 Muitos de nós fomos lá. 791 00:39:33,330 --> 00:39:35,665 - Isso não me ajuda convencer os habitantes da cidade 792 00:39:35,707 --> 00:39:37,042 que o rodeio é uma má ideia 793 00:39:37,083 --> 00:39:38,960 se minha própria filha não vai ficar longe. 794 00:39:39,002 --> 00:39:41,046 - Bem, não foi o rodeio, pai. 795 00:39:41,087 --> 00:39:42,588 Foi uma corrida em que Dylan participou. 796 00:39:42,630 --> 00:39:43,882 Eu tive que ir. 797 00:39:43,923 --> 00:39:45,550 - Seu comportamento reflete sobre mim. 798 00:39:45,591 --> 00:39:47,219 Eu não quero ouvir sobre você vai lá de novo. 799 00:39:47,260 --> 00:39:48,427 - Ok, tudo bem, pai, tanto faz. 800 00:39:48,469 --> 00:39:49,679 Eu vou para a cama. 801 00:39:51,472 --> 00:39:52,431 - Boa noite. 802 00:39:52,473 --> 00:39:55,185 (porta batendo) 803 00:39:56,144 --> 00:39:58,771 (alarme tocando) 804 00:40:07,655 --> 00:40:08,781 (batendo) 805 00:40:08,823 --> 00:40:10,408 - [Hank] Colton, vá em frente. 806 00:40:10,449 --> 00:40:13,786 Esses animais não vão cuidar de si mesmos. 807 00:40:13,828 --> 00:40:15,330 Vejo você espiando. 808 00:40:16,497 --> 00:40:20,293 Não se atreva a ir voltar a dormir Colton. 809 00:40:20,335 --> 00:40:21,586 Colton! - Atirar. 810 00:40:21,627 --> 00:40:23,338 - Vamos cara. 811 00:40:23,380 --> 00:40:25,673 (música suave) 812 00:40:45,110 --> 00:40:47,737 Levante-se e brilhe, bela adormecida. 813 00:40:53,159 --> 00:40:54,911 ♪ Ah, sim, eu sabia desde o início ♪ 814 00:40:54,953 --> 00:40:56,871 ♪ Eu era totalmente seu ♪ 815 00:40:58,790 --> 00:41:00,750 ♪ Eu pude sentir isso em meu coração ♪ Ei, vá longe. 816 00:41:00,792 --> 00:41:03,878 ♪ Da minha cabeça até os dedos dos pés, sim ♪ 817 00:41:03,920 --> 00:41:06,423 ♪ A próxima coisa que você sei que estava tão escuro ♪ 818 00:41:06,464 --> 00:41:09,759 ♪ Mas seu assento era baixo ♪ 819 00:41:34,993 --> 00:41:35,952 - Eu não posso. 820 00:41:36,911 --> 00:41:39,247 - Oh, meu Deus, Trace. 821 00:41:39,289 --> 00:41:40,332 - O que? 822 00:41:40,373 --> 00:41:42,041 - O cowboy está aqui. 823 00:41:49,299 --> 00:41:51,592 (rindo) 824 00:41:51,634 --> 00:41:53,970 - Ele não é meu cowboy. 825 00:41:54,012 --> 00:41:58,183 - Ok, acho que você deveria ir falar com ele. 826 00:41:58,224 --> 00:42:00,643 - Você sabe que não posso fazer isso. 827 00:42:00,685 --> 00:42:03,938 - Seu pai não vai descobrir. 828 00:42:03,980 --> 00:42:06,441 - Eu apenas prometi a ele que fique longe do rodeio, 829 00:42:06,483 --> 00:42:09,319 então isso significa Colton também. 830 00:42:09,361 --> 00:42:11,696 - OK. Bem... 831 00:42:11,737 --> 00:42:14,157 Cuidado, você não molhe essa auréola. 832 00:42:21,622 --> 00:42:22,665 - [Luke] Colton. 833 00:42:22,707 --> 00:42:24,625 - Ei, Luke, como vai? 834 00:42:24,667 --> 00:42:26,836 - Isso foi tão incrível ontem. 835 00:42:26,878 --> 00:42:29,214 Você fez Dyl parecer como um perdedor. 836 00:42:29,255 --> 00:42:30,340 -Ah. 837 00:42:30,382 --> 00:42:31,590 Ei, por que você não está lá fora nadando 838 00:42:31,632 --> 00:42:33,510 com todo mundo? 839 00:42:33,551 --> 00:42:34,927 - Eu não sei nadar. 840 00:42:36,637 --> 00:42:38,723 - Bem, ei, você quero conhecer o vencedor 841 00:42:38,764 --> 00:42:40,433 da grande corrida de ontem? 842 00:42:40,475 --> 00:42:42,935 - Não estou falando para ele agora? 843 00:42:42,977 --> 00:42:44,937 - Sim, eu ganhei, mas eu não fiz isso sozinho. 844 00:42:44,979 --> 00:42:46,439 Confira. 845 00:42:46,481 --> 00:42:49,108 Luke, este é o Trigger. 846 00:42:49,150 --> 00:42:51,027 Você quer acariciá-lo? 847 00:42:51,069 --> 00:42:52,862 - Não, estou bem. 848 00:42:52,904 --> 00:42:55,031 - Vamos, vai ficar tudo bem, aqui mesmo no pescoço. 849 00:42:57,616 --> 00:42:59,452 Não é legal, eu acho que ele gosta de você. 850 00:42:59,494 --> 00:43:00,412 - Uau. 851 00:43:01,704 --> 00:43:03,581 - Sessão especial na Câmara Municipal. 852 00:43:03,622 --> 00:43:06,125 Adoraríamos ver você lá. 853 00:43:06,167 --> 00:43:07,544 Sessão especial, ah. 854 00:43:07,585 --> 00:43:08,794 - Olá, Roberto. 855 00:43:08,836 --> 00:43:10,588 Isso é sobre o rodeio? - Sim. 856 00:43:10,629 --> 00:43:13,216 Precisamos fazer com que nossas vozes sejam ouvidas. Poder para o povo, Ed. 857 00:43:13,258 --> 00:43:15,051 Prefeito não pode tomar decisões não concordamos. 858 00:43:15,093 --> 00:43:16,010 - Eu ouvi você. 859 00:43:16,052 --> 00:43:17,220 - Vai acontecer na hora do almoço, 860 00:43:17,262 --> 00:43:18,763 então se você escapar, será não demorará muito. 861 00:43:18,804 --> 00:43:19,972 - Vou passar em casa, 862 00:43:20,014 --> 00:43:21,516 pegue Jody e eu irei, Te vejo lá. 863 00:43:21,558 --> 00:43:23,142 - Contando com você, Ed. 864 00:43:23,184 --> 00:43:24,643 Sessão especial na Câmara Municipal. 865 00:43:24,685 --> 00:43:26,645 Sessão especial na Câmara Municipal. 866 00:43:26,687 --> 00:43:28,273 Ei, Paul, como você está? 867 00:43:28,314 --> 00:43:29,815 - Ah, obrigado. 868 00:43:29,857 --> 00:43:32,651 (cavalo relinchando) 869 00:43:34,653 --> 00:43:35,654 - Uau. 870 00:43:39,825 --> 00:43:40,868 Bom garoto. 871 00:43:44,330 --> 00:43:45,790 -Colton. 872 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 - Ei. O que você é fazendo aqui? 873 00:43:47,875 --> 00:43:49,835 - Você pode me ensinar como ser um cowboy? 874 00:43:49,877 --> 00:43:51,588 - Você quer ser um cowboy? 875 00:43:51,629 --> 00:43:53,339 - [Luke] Ah, sim. 876 00:43:53,381 --> 00:43:55,049 - Você acabou de conhecer seu primeiro cavalo tipo há 10 minutos. 877 00:43:55,091 --> 00:43:57,385 - Bem, o que mais há? 878 00:43:58,970 --> 00:44:00,638 - Tudo bem. 879 00:44:00,679 --> 00:44:03,141 Por que o interesse repentino em querer ser um cowboy? 880 00:44:03,182 --> 00:44:04,350 - Bem. 881 00:44:04,392 --> 00:44:06,685 Garotas gostam de cowboys. 882 00:44:06,727 --> 00:44:08,938 - O que faz você dizer isso? 883 00:44:09,897 --> 00:44:11,690 - Minha irmã gosta de você. 884 00:44:14,068 --> 00:44:16,237 - Tudo bem. Bem, deixe-me mostrar-lhe as cordas. 885 00:44:16,279 --> 00:44:19,031 E realmente, existem cordas. 886 00:44:21,951 --> 00:44:24,870 Basta definir o balde bem ali. 887 00:44:24,912 --> 00:44:25,955 Aí está. 888 00:44:27,248 --> 00:44:28,416 E fique para trás. 889 00:44:29,250 --> 00:44:30,793 Agora a ideia é ficar longe 890 00:44:30,835 --> 00:44:33,588 desde o final do negócio, então venha aqui. 891 00:44:33,630 --> 00:44:34,964 Aqui está, garoto. 892 00:44:36,674 --> 00:44:38,801 Use um pequeno pincel. 893 00:44:38,843 --> 00:44:41,012 E simplesmente legal e fácil, siga o fluxo 894 00:44:41,053 --> 00:44:42,721 de seus cabelos. 895 00:44:42,763 --> 00:44:45,975 Você conseguiu, você pode ir um um pouco mais difícil do que isso. 896 00:44:46,017 --> 00:44:47,143 Bom. 897 00:44:49,604 --> 00:44:51,981 Você tem que fazer isso todos os dias. 898 00:44:56,569 --> 00:44:57,529 Ah, sim. 899 00:44:57,570 --> 00:44:58,821 - Uau. 900 00:44:58,863 --> 00:45:00,448 - É só cocô. 901 00:45:00,490 --> 00:45:04,160 Tenho que me acostumar com isso se você quer ser um cowboy. 902 00:45:05,620 --> 00:45:07,664 Você já acariciou uma ovelha antes? 903 00:45:07,704 --> 00:45:08,873 Confira. 904 00:45:08,914 --> 00:45:11,459 Vamos dar uma mordidinha nele. 905 00:45:11,501 --> 00:45:12,502 É isso. 906 00:45:13,710 --> 00:45:14,711 É isso. 907 00:45:16,673 --> 00:45:18,090 Quão legal é isso? 908 00:45:20,843 --> 00:45:23,429 Bom trabalho. Você quer dar a ele um pouco mais? 909 00:45:23,471 --> 00:45:25,223 Aqui está um pouco mais. 910 00:45:27,308 --> 00:45:28,601 Tudo bem, coloque o pé dentro. 911 00:45:28,643 --> 00:45:31,020 Agora balance a perna para cima. 912 00:45:31,062 --> 00:45:33,356 Não, não, não, balance nas costas. 913 00:45:33,398 --> 00:45:35,316 Mão na buzina olhando para frente. 914 00:45:35,358 --> 00:45:37,943 Pronto, é isso. 915 00:45:37,985 --> 00:45:39,028 Bom garoto. 916 00:45:39,070 --> 00:45:40,363 Você entendeu? 917 00:45:40,405 --> 00:45:41,656 Bom trabalho. 918 00:45:41,698 --> 00:45:43,157 Como se sente? 919 00:45:43,199 --> 00:45:44,617 - Bom. 920 00:45:44,659 --> 00:45:46,619 - Agora você é um cowboy. 921 00:45:46,661 --> 00:45:47,704 Acerte alguns. 922 00:45:49,955 --> 00:45:51,624 - Está ficando tarde. 923 00:45:53,501 --> 00:45:54,586 Onde está Lucas? 924 00:45:55,587 --> 00:45:56,879 Vocês viram Luke? 925 00:45:56,921 --> 00:45:58,631 - [Garota] Não, desculpe. 926 00:45:58,673 --> 00:45:59,798 - Meu pai vai me matar 927 00:45:59,840 --> 00:46:01,050 se não voltarmos para o jantar. 928 00:46:01,092 --> 00:46:02,927 - Bem, a bicicleta dele sumiu. 929 00:46:02,968 --> 00:46:04,845 Talvez ele tenha acabado de sair. 930 00:46:04,887 --> 00:46:07,181 - E acho que sei onde. 931 00:46:12,687 --> 00:46:15,106 - Ok, cara, lembre-se queixo para baixo, peito para fora, 932 00:46:15,147 --> 00:46:17,942 levante essa corda e continue pulsando. 933 00:46:17,983 --> 00:46:18,943 Preparar? 934 00:46:21,362 --> 00:46:22,739 Elevador. 935 00:46:22,779 --> 00:46:24,490 Aguente firme. Aguente firme! 936 00:46:24,532 --> 00:46:25,908 - Como ele está? 937 00:46:25,950 --> 00:46:28,703 - Ele está fazendo isso há muito tempo. 938 00:46:28,745 --> 00:46:31,497 Você sabe que ele é um dos melhores cavaleiros de touros da PBR? 939 00:46:31,539 --> 00:46:33,332 Temos sorte de tê-lo. 940 00:46:33,374 --> 00:46:34,833 Ele só precisa de mais alguns pontos 941 00:46:34,875 --> 00:46:36,877 para voltar ao grande show. 942 00:46:36,919 --> 00:46:37,878 - Voltar? 943 00:46:39,130 --> 00:46:41,633 - Sim, ele levou uma surra derrame cerca de um ano atrás. 944 00:46:41,674 --> 00:46:43,635 Ele nem sempre fica. 945 00:46:44,843 --> 00:46:46,471 - Eu sabia que encontraria você aqui. 946 00:46:46,512 --> 00:46:48,306 - O ensino de Colton eu como ser um cowboy. 947 00:46:48,347 --> 00:46:49,848 - Luke, papai estaria tão chateado se ele soubesse 948 00:46:49,890 --> 00:46:51,808 você estava aqui. - Por que? 949 00:46:51,850 --> 00:46:53,060 - Sim, não estamos fazendo algo errado. 950 00:46:53,102 --> 00:46:55,647 - Não deveríamos estar aqui. 951 00:46:57,231 --> 00:46:58,274 De forma alguma. 952 00:47:00,901 --> 00:47:02,027 - Eu provavelmente deveria ir. 953 00:47:02,069 --> 00:47:04,697 Obrigado por me ajudar hoje. 954 00:47:04,739 --> 00:47:05,698 - Desculpe. 955 00:47:09,868 --> 00:47:11,788 - Abaixe-se. Vamos, Vicente! 956 00:47:11,828 --> 00:47:13,748 - eu desmaiei 300 folhetos hoje. 957 00:47:13,790 --> 00:47:16,041 Nós vamos ter uma boa exibição na reunião de amanhã. 958 00:47:16,083 --> 00:47:17,209 - Isso é ótimo. 959 00:47:19,337 --> 00:47:20,338 - Obrigado. 960 00:47:23,090 --> 00:47:26,761 Tracy, Luke, não façam quaisquer planos para amanhã. 961 00:47:26,803 --> 00:47:28,513 eu vou precisar seu apoio, ok? 962 00:47:28,554 --> 00:47:30,389 - Claro pai. 963 00:47:30,431 --> 00:47:32,308 - [Patty] Ei, vocês vá para Potter's Creek hoje. 964 00:47:32,350 --> 00:47:33,976 Estava tão quente. 965 00:47:34,018 --> 00:47:35,478 - Sim, foi ótimo. 966 00:47:37,814 --> 00:47:39,732 - Você entra na água? 967 00:47:39,774 --> 00:47:41,066 - Não exatamente. 968 00:47:41,108 --> 00:47:42,901 Não, ele prefere ficar por aí 969 00:47:42,943 --> 00:47:45,237 na bicicleta estúpida do que alguma vez entre na água. 970 00:47:45,279 --> 00:47:46,823 - Eu só não gosto de entrar 971 00:47:46,863 --> 00:47:48,449 com todas as pessoas. 972 00:47:48,491 --> 00:47:49,701 -Tracy. 973 00:47:49,742 --> 00:47:50,785 Não provoque ele. 974 00:47:50,827 --> 00:47:51,952 - Ele é um covarde. 975 00:47:51,994 --> 00:47:54,246 - Colton não pensa assim. 976 00:47:54,288 --> 00:47:56,415 - Espera, o cara do rodeio? 977 00:47:56,457 --> 00:47:58,250 Ele estava lá? 978 00:47:58,292 --> 00:48:00,294 - Ele acabou de descer o rio, só isso. 979 00:48:00,336 --> 00:48:02,004 - Você o conhece também. 980 00:48:02,046 --> 00:48:03,255 - Pai, ele é tão incrível. 981 00:48:03,297 --> 00:48:04,465 Ele me mostrou o rodeio. 982 00:48:04,507 --> 00:48:06,008 Eu conheci o cavalo dele. 983 00:48:06,050 --> 00:48:07,009 - Hoje? 984 00:48:07,051 --> 00:48:08,927 - [Lucas] Sim. 985 00:48:08,969 --> 00:48:11,222 - Você deveria estar observando ele. - Eu era. 986 00:48:11,263 --> 00:48:12,931 - Deixando-o pendurado sair com um cowboy. 987 00:48:12,973 --> 00:48:14,308 - Bem, ele obviamente cuidou dele. 988 00:48:14,350 --> 00:48:15,476 - Você nem conhece esse cara. 989 00:48:15,518 --> 00:48:17,102 - Sim eu faço. 990 00:48:17,144 --> 00:48:18,895 Pai, talvez você não saiba qualquer coisa sobre rodeios. 991 00:48:18,937 --> 00:48:23,317 - Espere, espere, você já esteve saindo com esse cara? 992 00:48:25,528 --> 00:48:26,987 Você gosta desse cara? 993 00:48:29,657 --> 00:48:32,827 Você acha que ele até se importa com você? 994 00:48:32,869 --> 00:48:35,872 Quero dizer, uma garota de cidade pequena em uma de suas escalas 995 00:48:35,912 --> 00:48:36,748 em todo o país. 996 00:48:36,789 --> 00:48:38,290 - Roberto. 997 00:48:38,332 --> 00:48:40,084 - Obrigado, pai. 998 00:48:40,125 --> 00:48:41,627 Obrigado por pensar em mim 999 00:48:41,669 --> 00:48:44,129 como apenas uma garota de uma cidade pequena. 1000 00:48:47,759 --> 00:48:50,469 (porta batendo) 1001 00:48:50,511 --> 00:48:51,763 - Eu te amo, querido, 1002 00:48:51,804 --> 00:48:54,640 mas às vezes você vá longe demais. 1003 00:48:55,850 --> 00:48:58,436 (música suave) 1004 00:49:16,161 --> 00:49:17,121 - Ei. 1005 00:49:18,289 --> 00:49:19,457 - Ei. 1006 00:49:24,754 --> 00:49:26,338 O que você está fazendo? 1007 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 - Bem, minha caminhonete deu uma uma surra ontem. 1008 00:49:32,637 --> 00:49:36,390 - Sim, bem, isso foi uma corrida bastante selvagem. 1009 00:49:36,432 --> 00:49:37,308 - Sim. 1010 00:49:38,434 --> 00:49:40,185 Cowboy se saiu bem. 1011 00:49:44,774 --> 00:49:48,611 - Todo mundo estava perguntando sobre você no rio. 1012 00:49:49,612 --> 00:49:50,488 - Legal. 1013 00:49:53,365 --> 00:49:56,201 - Dylan, precisamos para falar sobre nós. 1014 00:49:59,371 --> 00:50:01,582 - Sim, o que há para dizer? 1015 00:50:03,584 --> 00:50:04,669 - Eu te amo, Dyl. 1016 00:50:06,337 --> 00:50:08,923 Eu tenho desde os cinco anos. 1017 00:50:08,965 --> 00:50:12,468 E o que tivemos juntos tem sido bom. 1018 00:50:13,678 --> 00:50:14,887 Quando está bom. 1019 00:50:17,556 --> 00:50:19,725 - O que você está dizendo? 1020 00:50:19,767 --> 00:50:22,478 - Estou dizendo que temos se separaram neste verão. 1021 00:50:22,520 --> 00:50:23,938 Muito, muito distantes. 1022 00:50:23,980 --> 00:50:25,523 E acho que podemos ambos concordam nisso 1023 00:50:25,564 --> 00:50:27,692 e isso não é culpa de ninguém. 1024 00:50:27,733 --> 00:50:30,235 Eu acho que é só algo que acontece. 1025 00:50:30,277 --> 00:50:31,779 Quero dizer, nós dois vamos para diferentes faculdades 1026 00:50:31,821 --> 00:50:33,489 em algumas semanas. 1027 00:50:33,531 --> 00:50:36,116 E se lutarmos como fazemos na mesma cidade, 1028 00:50:36,158 --> 00:50:39,871 como vamos fazer um longo trabalho de relacionamento à distância. 1029 00:50:42,206 --> 00:50:44,542 - Então esse é o seu fechamento conselheiro de argumentos? 1030 00:50:55,761 --> 00:50:57,805 - Sinto muito, Dyl. 1031 00:50:57,847 --> 00:50:58,764 - Eu também. 1032 00:51:09,483 --> 00:51:11,360 - Te vejo por aí? 1033 00:51:12,987 --> 00:51:13,863 - Sim. 1034 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Ei. 1035 00:51:21,537 --> 00:51:24,623 Você vai fazer um baita advogado. 1036 00:51:25,499 --> 00:51:26,375 - Obrigado. 1037 00:51:27,459 --> 00:51:29,754 - Provavelmente um advogado de divórcio, mas. 1038 00:51:43,642 --> 00:51:45,143 (batendo) 1039 00:51:45,185 --> 00:51:46,562 - Vou para a cama. 1040 00:51:48,230 --> 00:51:50,274 - Nossa garotinha se foi. 1041 00:51:50,315 --> 00:51:52,484 - Nossa garotinha foi embora no dia 1042 00:51:52,526 --> 00:51:54,403 ela começou o ensino médio. 1043 00:51:54,445 --> 00:51:56,072 - Só que isso é diferente. 1044 00:51:56,112 --> 00:51:58,240 - Querida, isso não é nada. 1045 00:51:59,408 --> 00:52:02,912 Um rodeio, cowboy, quero dizer, está dentro do prazo. 1046 00:52:05,121 --> 00:52:08,292 - Eu só, eu não quero que ela se machuque. 1047 00:52:08,333 --> 00:52:10,962 - Bem, não posso prometer você que ela não vai. 1048 00:52:11,003 --> 00:52:12,838 Isso vem com o território. 1049 00:52:12,880 --> 00:52:14,966 - Não sei se Eu posso lidar com isso. 1050 00:52:15,007 --> 00:52:16,968 - Bem, eu acho você vai ter que, 1051 00:52:17,009 --> 00:52:19,595 porque você quer embarcar 1052 00:52:21,472 --> 00:52:23,557 ou você fica para trás. 1053 00:52:23,599 --> 00:52:25,643 - Eu gostaria que fosse assim tão fácil. 1054 00:52:26,894 --> 00:52:29,063 - É para isso que você me quer. 1055 00:52:29,105 --> 00:52:30,940 Porque eu desafio você. 1056 00:52:32,566 --> 00:52:34,443 E eu aumento o seu jogo. 1057 00:52:36,112 --> 00:52:38,405 E eu não vou a lugar nenhum. 1058 00:52:41,742 --> 00:52:43,744 Parece que me lembro de outro 1059 00:52:43,786 --> 00:52:46,288 adolescente rebelde muito sexy. 1060 00:52:47,539 --> 00:52:49,667 - Isso realmente não ajuda. 1061 00:52:49,708 --> 00:52:51,794 - Não fique acordado até tarde. 1062 00:52:54,588 --> 00:52:57,173 (música suave) 1063 00:53:05,516 --> 00:53:07,225 - Nossa, cara. 1064 00:53:07,267 --> 00:53:08,727 Estou exausto. 1065 00:53:08,769 --> 00:53:11,689 - Ninguém te disse para fique acordado até 1h da manhã 1066 00:53:11,730 --> 00:53:13,357 - Como você sabia que eu fiz isso? 1067 00:53:13,398 --> 00:53:15,191 - Olhe ao seu redor, cara. 1068 00:53:15,233 --> 00:53:17,319 Você acha que temos mais alguma coisa falar por aqui? 1069 00:53:17,361 --> 00:53:21,866 Nossa última conversa foi sobre sujeira, história verdadeira. 1070 00:53:21,907 --> 00:53:23,199 - [Tracy]Colton. 1071 00:53:23,241 --> 00:53:25,953 -Tracy, o que são você está fazendo aqui? 1072 00:53:26,829 --> 00:53:28,747 - Podemos falar? 1073 00:53:28,789 --> 00:53:29,665 - Sim. 1074 00:53:32,626 --> 00:53:34,252 - Parece que será mais uma longa noite. 1075 00:53:34,294 --> 00:53:35,171 - Cale-se. 1076 00:53:39,800 --> 00:53:42,011 - [Tracy] Eu só pensei que você deveria saber. 1077 00:53:42,053 --> 00:53:44,805 - Então seu pai está por trás de tudo isso? 1078 00:53:45,806 --> 00:53:47,391 - Sim. 1079 00:53:47,432 --> 00:53:49,185 Ele está em uma missão. 1080 00:53:50,310 --> 00:53:52,646 - Cara, ele deve estar fora de si. 1081 00:53:52,688 --> 00:53:54,940 - Ah, não, se for não foi o rodeio, 1082 00:53:54,982 --> 00:53:57,068 seria outra coisa. 1083 00:53:57,109 --> 00:54:01,237 - Não, estou falando você está indo para a faculdade. 1084 00:54:01,279 --> 00:54:03,199 - Não. 1085 00:54:03,239 --> 00:54:06,410 Eu acho que ele está feliz só para se livrar de mim. 1086 00:54:06,451 --> 00:54:08,244 - Você é a garotinha dele. 1087 00:54:11,540 --> 00:54:12,750 - Seus pais eram bravo quando você acorda 1088 00:54:12,791 --> 00:54:14,543 e se juntou ao rodeio? 1089 00:54:16,087 --> 00:54:18,338 - Eles tiveram problemas maiores. 1090 00:54:20,465 --> 00:54:22,551 - O que isso significa? 1091 00:54:24,678 --> 00:54:26,847 - Eu tinha um irmão mais novo. 1092 00:54:26,889 --> 00:54:29,141 Seu nome era Tommy. 1093 00:54:29,183 --> 00:54:32,519 Ele estaria prestes A idade de Luke agora. 1094 00:54:35,731 --> 00:54:37,066 - O que aconteceu? 1095 00:54:40,611 --> 00:54:44,156 - Meu pai e eu estávamos trazendo o gado. 1096 00:54:45,323 --> 00:54:48,869 Tommy nem estava deveria estar lá. 1097 00:54:48,911 --> 00:54:50,829 Ele estava sempre tão ansioso. 1098 00:54:54,792 --> 00:54:56,210 E eu não sei. 1099 00:54:57,586 --> 00:55:01,632 O gado se assustou e ele escorregou pela cerca. 1100 00:55:03,634 --> 00:55:05,469 Eu não consegui chegar até ele. 1101 00:55:08,973 --> 00:55:10,474 Ele não sobreviveu. 1102 00:55:20,567 --> 00:55:22,278 - Seus pobres pais. 1103 00:55:24,822 --> 00:55:27,783 - Sim, minha mãe culpou meu pai. 1104 00:55:27,825 --> 00:55:31,036 Ela nunca o deixou esquecer isso. 1105 00:55:31,078 --> 00:55:33,664 E eu acho que um dia meu pai teve o suficiente 1106 00:55:33,705 --> 00:55:35,707 e ele simplesmente se levantou e saiu. 1107 00:55:37,835 --> 00:55:39,711 Ele não disse adeus ou algo assim. 1108 00:55:39,753 --> 00:55:41,463 Ele simplesmente desapareceu. 1109 00:55:42,840 --> 00:55:44,633 - Sinto muito Colton. 1110 00:55:46,177 --> 00:55:50,848 - Sou só eu, eu olho sua vida e sinto falta disso. 1111 00:55:50,889 --> 00:55:54,143 Eu desejo que minha família ainda parecia assim. 1112 00:55:54,185 --> 00:55:55,769 - Eu entendo. 1113 00:55:55,811 --> 00:55:57,562 - E eu sei que família é difícil. 1114 00:55:57,604 --> 00:56:00,565 Eu lembro de lutar com meus pais. 1115 00:56:02,400 --> 00:56:04,402 Mas, perdemos essa luta. 1116 00:56:06,738 --> 00:56:09,574 Seus pais estão ainda em sua vida. 1117 00:56:11,243 --> 00:56:12,203 - Sim. 1118 00:56:13,787 --> 00:56:16,290 - E agora você vai deixá-los. 1119 00:56:18,083 --> 00:56:21,337 Partir é difícil, é sempre será difícil. 1120 00:56:29,053 --> 00:56:30,721 - Sim. 1121 00:56:30,762 --> 00:56:32,348 - Ei. 1122 00:56:32,388 --> 00:56:33,598 Mas há uma boa maneira de fazer isso 1123 00:56:33,640 --> 00:56:35,767 e há uma maneira ruim de fazer isso. 1124 00:56:35,809 --> 00:56:38,354 E o mau caminho dói muito pior. 1125 00:56:40,189 --> 00:56:42,607 - Quer saber uma coisa? 1126 00:56:42,649 --> 00:56:44,276 - O que é isso? 1127 00:56:44,318 --> 00:56:47,279 - Eu realmente quero beijo você agora. 1128 00:56:48,739 --> 00:56:51,616 - Você quer saber uma coisa. 1129 00:56:51,658 --> 00:56:54,078 Você tem um namorado. 1130 00:56:54,119 --> 00:56:55,287 - Não mais. 1131 00:56:56,412 --> 00:56:59,208 (música suave) 1132 00:57:23,899 --> 00:57:25,776 (batendo) 1133 00:57:25,817 --> 00:57:27,152 - Só um segundo. 1134 00:57:31,949 --> 00:57:33,409 O que? - Desculpe incomodá-lo, senhor, 1135 00:57:33,450 --> 00:57:34,743 mas encontrei este panfleto. 1136 00:57:34,785 --> 00:57:36,453 - Você encontrou o folheto? 1137 00:57:36,494 --> 00:57:38,956 - Sim, olha, eles são tentando nos desligar. 1138 00:57:38,997 --> 00:57:40,332 - Eu sei o que são tentando fazer Colton. 1139 00:57:40,374 --> 00:57:42,209 Eu vi o folheto, ok? 1140 00:57:42,251 --> 00:57:43,668 - Bem, o que somos vou fazer sobre isso? 1141 00:57:43,710 --> 00:57:45,545 - Bem, eu vou contar você o que vamos fazer sobre isso. 1142 00:57:45,587 --> 00:57:46,838 Você vai sair aí e você vai 1143 00:57:46,880 --> 00:57:48,882 faça o seu trabalho ou você está vai perdê-lo. 1144 00:57:48,924 --> 00:57:50,217 - Estou fazendo meu trabalho. 1145 00:57:50,259 --> 00:57:53,304 (porta batendo) 1146 00:57:53,345 --> 00:57:55,847 Ei, esse é o meu problema, ok? 1147 00:57:57,557 --> 00:57:59,268 Eu cuido disso. 1148 00:57:59,310 --> 00:58:01,645 Agora jogue isso coisa no lixo. 1149 00:58:01,686 --> 00:58:02,771 - Sim, senhor. 1150 00:58:02,813 --> 00:58:05,482 (porta batendo) 1151 00:58:05,899 --> 00:58:07,484 - Temos que conseguir todos a bordo. 1152 00:58:07,525 --> 00:58:09,694 Caso contrário não podemos legalmente pará-lo. 1153 00:58:09,736 --> 00:58:11,405 - Estou feliz que você me chamou de Roberto. 1154 00:58:11,447 --> 00:58:13,240 Isto é exatamente o tipo de luta 1155 00:58:13,282 --> 00:58:15,451 o ARA precisa ser tendo agora. 1156 00:58:15,492 --> 00:58:17,494 - Vocês já parou outros rodeios? 1157 00:58:17,535 --> 00:58:19,704 - Os rodeios são um dos os principais inimigos para nós. 1158 00:58:19,746 --> 00:58:22,458 É uma verdadeira violação dos direitos dos animais. 1159 00:58:22,499 --> 00:58:23,834 - Bem, esta cidade tem tudo a ver 1160 00:58:23,875 --> 00:58:25,543 apoiando os direitos dos animais. 1161 00:58:25,585 --> 00:58:29,881 - Acho que vamos fazer um bom trabalho aqui hoje. 1162 00:58:34,970 --> 00:58:36,013 -Colton. 1163 00:58:36,054 --> 00:58:37,264 Você ouviu? 1164 00:58:37,306 --> 00:58:38,682 Eles vão nos fechar. 1165 00:58:38,723 --> 00:58:40,017 - Sim, eu ouvi. 1166 00:58:40,058 --> 00:58:41,935 - O que você quer dizer com você ouviu? 1167 00:58:41,977 --> 00:58:43,770 Você precisa ir àquela reunião. 1168 00:58:43,812 --> 00:58:47,024 - Eu pioraria as coisas. - Do que você está falando? 1169 00:58:47,065 --> 00:58:49,401 Você é como a única pessoa por aqui que mesmo se preocupa com essa coisa. 1170 00:58:49,443 --> 00:58:52,779 - Shawn e Vince cuidam, e eles me culpam para toda a bagunça. 1171 00:58:52,821 --> 00:58:55,782 - O que, isso é sua culpa é a cidade inteira não gosta de rodeio? 1172 00:58:55,824 --> 00:58:58,118 - Não, isso eu piorei. 1173 00:58:58,160 --> 00:59:00,204 - Cale a boca, eles são apenas procurando alguém para culpar. 1174 00:59:00,245 --> 00:59:01,705 Vá para a reunião. 1175 00:59:01,746 --> 00:59:03,248 - Você conhece o Shawn estarei lá. 1176 00:59:03,290 --> 00:59:04,541 E ele ameaçou diga ao representante do wrangler 1177 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 que eu causei todo o problema. 1178 00:59:05,834 --> 00:59:07,044 - Eles estão apenas soltando fumaça. 1179 00:59:07,085 --> 00:59:09,671 - Ele me demitiria no local e você sabe disso. 1180 00:59:09,713 --> 00:59:11,423 - Você está sentindo falta do foto maior aqui Colt. 1181 00:59:11,465 --> 00:59:13,258 Esses são empresários. 1182 00:59:13,300 --> 00:59:15,344 Eles se preocupam com dinheiro. 1183 00:59:15,386 --> 00:59:18,013 Você se preocupa conosco. Você se preocupa com esse rodeio. 1184 00:59:18,055 --> 00:59:19,639 Para o homem de verdade, isso na verdade é algo 1185 00:59:19,681 --> 00:59:22,684 que você é apaixonado. 1186 00:59:22,726 --> 00:59:24,602 - Bem, e se eu. 1187 00:59:24,644 --> 00:59:26,355 - Você sabe que estou certo. 1188 00:59:27,856 --> 00:59:30,150 - Sim. Sim, você é. 1189 00:59:30,192 --> 00:59:31,527 - Eu sei, geralmente sou homem. 1190 00:59:31,568 --> 00:59:32,736 - Tudo bem, me dê cobertura. 1191 00:59:32,777 --> 00:59:33,695 - Sim. 1192 00:59:38,116 --> 00:59:41,245 - Então estou sugerindo vocês, senhoras e senhores, 1193 00:59:41,286 --> 00:59:43,580 a decisão de nos fechar 1194 00:59:46,250 --> 00:59:49,294 exclusivamente com base em seu crenças pessoais 1195 00:59:50,504 --> 00:59:53,298 não é nada curto de irresponsável. 1196 00:59:57,469 --> 00:59:58,595 Obrigado. 1197 00:59:58,636 --> 01:00:01,056 (aplaudindo) 1198 01:00:05,602 --> 01:00:08,439 - eu aprecio sua preocupação, senhor. 1199 01:00:09,565 --> 01:00:13,444 Mas seu rodeio é dentro dos limites da nossa cidade 1200 01:00:13,485 --> 01:00:18,115 e temos a palavra final sobre se isso acontece ou não. 1201 01:00:18,156 --> 01:00:23,120 Se todos os cinco conselhos membros votam não, 1202 01:00:23,161 --> 01:00:24,662 nós vamos derrubar a decisão do prefeito 1203 01:00:24,704 --> 01:00:27,541 e não haverá rodeio. 1204 01:00:28,083 --> 01:00:29,460 E não há nada você pode fazer sobre isso 1205 01:00:29,501 --> 01:00:31,836 legalmente ou não. 1206 01:00:33,422 --> 01:00:37,008 Agora para esclarecer vocês todos no mal 1207 01:00:37,050 --> 01:00:42,222 do rodeio, eu representante convidado da ARA 1208 01:00:42,264 --> 01:00:45,225 Gary Smoot para dizer algumas palavras. 1209 01:00:45,267 --> 01:00:48,270 (aplaudindo) 1210 01:00:57,237 --> 01:01:00,574 - Obrigado a todos por me convidando para participar 1211 01:01:00,616 --> 01:01:04,536 em seu honorável fazer parar 1212 01:01:04,578 --> 01:01:08,290 para o bárbaro prática de eventos de rodeio 1213 01:01:08,332 --> 01:01:09,874 em sua cidade. 1214 01:01:10,250 --> 01:01:11,751 Eu gostaria de te mostrar 1215 01:01:11,793 --> 01:01:14,004 alguns dos horrores que estão acontecendo 1216 01:01:14,045 --> 01:01:16,465 em nome do entretenimento. 1217 01:01:20,636 --> 01:01:23,054 Artistas de rodeio entreter o público 1218 01:01:23,096 --> 01:01:26,724 provocando animais em comportamento não natural 1219 01:01:27,934 --> 01:01:31,355 para fazê-los parecer mais impressionante. 1220 01:01:31,396 --> 01:01:34,566 Eles sacodem os animais com eletricidade 1221 01:01:34,608 --> 01:01:36,610 para torná-los mais agressivos 1222 01:01:36,652 --> 01:01:38,069 do que realmente são. 1223 01:01:39,321 --> 01:01:41,573 Eles enrolam tiras em volta 1224 01:01:41,615 --> 01:01:45,202 o abdômen e virilha dos animais 1225 01:01:45,243 --> 01:01:49,498 e queimar a pele fazê-los resistir descontroladamente. 1226 01:01:49,540 --> 01:01:52,167 Cavaleiros levantam bezerros no ar 1227 01:01:53,210 --> 01:01:56,087 e jogá-los no chão 1228 01:01:56,129 --> 01:01:59,966 enquanto eles gritam e defecar de medo. 1229 01:02:00,008 --> 01:02:03,470 Rodeios são constantes trauma para os animais 1230 01:02:03,512 --> 01:02:05,222 forçado a participar. 1231 01:02:05,263 --> 01:02:07,098 Eles sofrem ferimentos horríveis. 1232 01:02:07,140 --> 01:02:08,517 - Espere. 1233 01:02:13,564 --> 01:02:15,399 Nada disso é verdade. 1234 01:02:15,440 --> 01:02:18,068 - [Gary] O ARA mantém esses fatos. 1235 01:02:18,109 --> 01:02:19,444 - [Robert] Obrigado Gary. 1236 01:02:19,486 --> 01:02:20,820 Eu acho que você provou seu ponto. 1237 01:02:20,862 --> 01:02:23,198 (aplaudindo) 1238 01:02:29,329 --> 01:02:32,290 - Sinto muito, filho, nós já ouvi da sua parte. 1239 01:02:32,332 --> 01:02:33,458 Nós vamos votar. 1240 01:02:33,500 --> 01:02:35,085 Por favor, sente-se. 1241 01:02:36,503 --> 01:02:39,506 - Senhor vereador, se eu puder ser ouvido. 1242 01:02:42,884 --> 01:02:44,302 Não quero dizer nenhum desrespeito, 1243 01:02:44,344 --> 01:02:45,970 mas este jovem tem o direito de contar 1244 01:02:46,012 --> 01:02:48,139 as pessoas do seu cidade o que ele acredita. 1245 01:02:48,181 --> 01:02:52,227 E por respeito todos que estão aqui hoje, 1246 01:02:52,269 --> 01:02:54,812 vamos ouvir o que o garoto tem a dizer. 1247 01:02:54,854 --> 01:02:56,314 - Sim, cara. 1248 01:02:56,356 --> 01:02:58,609 (aplaudindo) 1249 01:03:03,863 --> 01:03:05,323 - Ok, ok. 1250 01:03:05,365 --> 01:03:08,660 Ei, pessoal, acomodem-se acalme-se, acalme-se. 1251 01:03:11,580 --> 01:03:12,664 Colton, é isso? 1252 01:03:12,706 --> 01:03:13,790 - Sim, senhor. 1253 01:03:15,959 --> 01:03:18,086 - Você tem a palavra. 1254 01:03:18,128 --> 01:03:19,588 - Obrigado, senhor. 1255 01:03:37,188 --> 01:03:39,483 Este cavalheiro, Gary, 1256 01:03:39,524 --> 01:03:43,403 mostrou a todos vocês alguns abuso animal muito sério. 1257 01:03:43,445 --> 01:03:46,156 E tendo visto isso, eu votaria 1258 01:03:46,197 --> 01:03:48,241 bem ao lado vocês devem desligar 1259 01:03:48,283 --> 01:03:52,287 quem estava fazendo isso aos nossos amigos animais. 1260 01:03:52,329 --> 01:03:53,664 Mas não é verdade. 1261 01:03:54,914 --> 01:03:58,084 Não é isso que fazemos em nosso rodeio. 1262 01:03:58,126 --> 01:04:00,587 Fui criado em um rancho. 1263 01:04:00,629 --> 01:04:02,380 Eu vivi lado a lado com esses animais 1264 01:04:02,422 --> 01:04:03,632 minha vida inteira. 1265 01:04:03,674 --> 01:04:05,467 Eles são minha família. 1266 01:04:05,509 --> 01:04:07,010 Eles são nossa força vital. 1267 01:04:08,136 --> 01:04:11,389 Nós não os machucamos para mostrar. 1268 01:04:11,431 --> 01:04:15,226 Nós não os atacamos com aqueles bastões de choque elétrico. 1269 01:04:15,268 --> 01:04:17,646 Não, todos os cavaleiros de bronco que conheço, 1270 01:04:17,688 --> 01:04:19,189 ele senta naquele cercado e tenta 1271 01:04:19,230 --> 01:04:21,358 para acalmar aquela criatura. 1272 01:04:21,399 --> 01:04:25,278 Porque é a vida dele na linha lá fora. 1273 01:04:25,320 --> 01:04:27,823 E aquelas tiras que irritar o ponto fraco 1274 01:04:27,864 --> 01:04:29,199 do animal? 1275 01:04:29,240 --> 01:04:34,287 Não, não é assim o rodeio funciona. 1276 01:04:34,329 --> 01:04:38,041 Essas alças são forrado com lã. 1277 01:04:38,082 --> 01:04:39,584 Tudo bem, eu quero todo mundo para fotografar 1278 01:04:39,626 --> 01:04:42,337 o suéter mais macio que você possui. 1279 01:04:42,379 --> 01:04:44,631 Isso é o que está pressionado contra sua pele. 1280 01:04:44,673 --> 01:04:47,384 Esses animais são atletas treinados. 1281 01:04:47,425 --> 01:04:49,427 O trabalho deles é tire essa alça. 1282 01:04:49,469 --> 01:04:50,762 É por isso que eles resistem. 1283 01:04:50,804 --> 01:04:53,139 Eles sabem qual é o seu trabalho. 1284 01:04:54,725 --> 01:04:56,142 E eles são muito bem tratados 1285 01:04:56,184 --> 01:04:57,977 para fazer parte do rodeio. 1286 01:04:58,019 --> 01:05:00,438 Você pode pedir qualquer estoque empreiteiro por perto. 1287 01:05:00,480 --> 01:05:01,523 Os animais são muito mais importante 1288 01:05:01,565 --> 01:05:02,858 do que qualquer um de nós, cowboys. 1289 01:05:02,899 --> 01:05:05,902 - Yahoo! - Não é verdade. 1290 01:05:05,943 --> 01:05:07,738 - Eles estão bem alimentados e atendido em todos os momentos. 1291 01:05:07,779 --> 01:05:09,197 Se houver um problema médico, 1292 01:05:09,239 --> 01:05:10,907 é tratado rapidamente e eficientemente. 1293 01:05:10,948 --> 01:05:12,950 O rodeio é uma celebração. 1294 01:05:12,992 --> 01:05:14,619 É uma celebração de habilidades 1295 01:05:14,661 --> 01:05:16,371 que temos que usar todos os dias. 1296 01:05:16,413 --> 01:05:17,955 Esses eventos foram nascido em fazendas 1297 01:05:17,997 --> 01:05:19,875 querendo competir com outras fazendas 1298 01:05:19,916 --> 01:05:21,334 para ver quem tinha o cowboys mais durões 1299 01:05:21,376 --> 01:05:23,587 e os trabalhadores mais talentosos. 1300 01:05:23,628 --> 01:05:25,129 Nós amarramos bezerros porque temos que 1301 01:05:25,171 --> 01:05:26,840 dia após dia. 1302 01:05:26,882 --> 01:05:29,133 Olha, se um bezerro pegar doente, você acha 1303 01:05:29,175 --> 01:05:32,053 ele apenas se deita e deixa o médico trabalhou nele? 1304 01:05:32,095 --> 01:05:34,598 Não. Não, temos que amarre-os e amarre-os 1305 01:05:34,639 --> 01:05:36,892 e é assim nosso trabalho é feito. 1306 01:05:36,933 --> 01:05:39,060 E não me entenda mal, o rodeio mudou 1307 01:05:39,102 --> 01:05:41,104 ao longo dos anos. 1308 01:05:41,145 --> 01:05:43,690 Evoluiu, apenas como a América fez. 1309 01:05:43,732 --> 01:05:45,066 Não é um retrocesso para 1310 01:05:45,108 --> 01:05:46,484 "Casinha em os dias da pradaria. 1311 01:05:46,526 --> 01:05:49,529 Não, este é o nosso vida real todos os dias. 1312 01:05:49,571 --> 01:05:51,448 Então venha comemorar conosco. 1313 01:05:51,489 --> 01:05:53,450 Venha fazer parte o que fez a América 1314 01:05:53,491 --> 01:05:55,034 o país que é hoje. 1315 01:05:55,076 --> 01:05:57,579 E sim, eu entendo é entretenimento, 1316 01:05:57,621 --> 01:06:00,164 mas nasce de nossas vidas. 1317 01:06:02,542 --> 01:06:03,585 Essa é a minha vida. 1318 01:06:04,836 --> 01:06:06,170 Eu sou um vaqueiro. 1319 01:06:08,965 --> 01:06:11,509 E estou muito orgulhoso disso. 1320 01:06:11,551 --> 01:06:13,887 E eu realmente espero para ver vocês lá. 1321 01:06:13,929 --> 01:06:15,555 - Tudo bem agora. 1322 01:06:15,597 --> 01:06:17,766 (aplaudindo) 1323 01:06:31,488 --> 01:06:35,199 - Obrigado Colton por suas palavras apaixonadas. 1324 01:06:38,035 --> 01:06:41,372 Você pinta um muito honroso foto do rodeio 1325 01:06:41,414 --> 01:06:43,583 e o que isso representa. 1326 01:06:43,625 --> 01:06:45,877 Eu ouço o que você diz e ainda assim 1327 01:06:49,840 --> 01:06:52,884 o que faz o rodeio significa para as pessoas 1328 01:06:52,926 --> 01:06:55,219 fora da sua experiência? 1329 01:06:57,722 --> 01:06:59,432 O que eles ganham? 1330 01:07:03,353 --> 01:07:06,105 Poderia alguma coisa como isso aconteceu? 1331 01:07:17,158 --> 01:07:20,161 Isso é o que é um rodeio parece para as pessoas. 1332 01:07:22,038 --> 01:07:24,374 Você pode falar o quanto quiser sobre suas habilidades de cowboy 1333 01:07:24,415 --> 01:07:27,293 e seu estilo de vida cowboy. 1334 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 Mas quando ouvimos a palavra rodeio, 1335 01:07:29,671 --> 01:07:32,757 nós imaginamos animais sendo maltratado 1336 01:07:35,010 --> 01:07:38,930 por pessoas sem preocupação para o seu bem-estar. 1337 01:07:41,892 --> 01:07:43,267 - Senhor, você poderia por favor reconsidere. 1338 01:07:43,309 --> 01:07:44,394 - Vaqueiro! 1339 01:07:48,690 --> 01:07:51,526 Você disse que seu pedaço, agora sente-se. 1340 01:07:55,112 --> 01:07:56,447 - Hora do conselho votar. 1341 01:07:56,489 --> 01:07:57,407 Carl. 1342 01:08:07,417 --> 01:08:10,795 Com o meu voto, isso torna unânime. 1343 01:08:10,837 --> 01:08:13,464 Não haverá rodeio em Potter Creek. 1344 01:08:13,506 --> 01:08:15,341 Obrigado a todos. 1345 01:08:17,468 --> 01:08:20,013 - Obrigado. - Obrigado. 1346 01:08:20,055 --> 01:08:22,057 - Obrigado. - Obrigado. 1347 01:08:27,437 --> 01:08:30,815 - Para aqueles de vocês que não estavam na cidade hoje, 1348 01:08:30,857 --> 01:08:34,235 quem realmente ficou aqui, fez seu trabalho, 1349 01:08:36,446 --> 01:08:39,115 antes de tudo quero dizer o quanto eu aprecio isso. 1350 01:08:39,156 --> 01:08:41,993 Em segundo lugar, eu quero te contar 1351 01:08:42,035 --> 01:08:43,995 que os rumores são realmente verdadeiros. 1352 01:08:44,037 --> 01:08:46,664 Show de amanhã foi cancelado. 1353 01:08:46,706 --> 01:08:48,249 - O que? - Vamos. 1354 01:08:48,291 --> 01:08:50,001 - Sim. 1355 01:08:50,043 --> 01:08:53,212 E para vocês que estavam na cidade hoje 1356 01:08:53,254 --> 01:08:56,173 na reunião, eu tenho meio que pensando em demitir você 1357 01:08:56,215 --> 01:08:59,594 no local, mas estou não vou fazer isso 1358 01:09:02,513 --> 01:09:07,102 porque todos vocês têm um todo muito trabalho a fazer. 1359 01:09:08,979 --> 01:09:11,022 O homem do tempo diz eu há um 1360 01:09:11,064 --> 01:09:12,899 inferno da tempestade vindo em nossa direção, 1361 01:09:12,941 --> 01:09:14,943 então feche as escotilhas. 1362 01:09:14,985 --> 01:09:16,444 Colton. 1363 01:09:21,992 --> 01:09:23,660 eu aprecio o inferno fora do que 1364 01:09:23,701 --> 01:09:26,037 você tentou fazer lá em cima hoje. 1365 01:09:28,665 --> 01:09:29,833 Isso é um vaqueiro. 1366 01:09:44,014 --> 01:09:45,264 - Bem aqui. 1367 01:09:45,306 --> 01:09:47,058 Cão de ataque cruel. 1368 01:09:47,100 --> 01:09:49,936 Ah, você gosta disso, você é um Chopley, 1369 01:09:49,978 --> 01:09:51,688 sim, você pensa você pode me vencer? Sim. 1370 01:09:51,729 --> 01:09:55,399 - Cuidado, pai, olha como abuso de animais para mim. 1371 01:09:55,441 --> 01:09:58,736 Você não tinha o direito de use essa imagem hoje. 1372 01:10:02,573 --> 01:10:05,660 - Eu não peguei isso Imagine, Tracy, você fez. 1373 01:10:05,702 --> 01:10:10,373 - Isso foi antes de eu saber sobre Colton ou o rodeio. 1374 01:10:10,414 --> 01:10:11,958 - Nem todas as pessoas nesta cidade 1375 01:10:12,000 --> 01:10:14,544 vai se tornar amigo de um cowboy. 1376 01:10:14,585 --> 01:10:16,379 Essa foto que você tirou representa 1377 01:10:16,420 --> 01:10:20,008 um desrespeito pelos animais que o rodeio traz consigo. 1378 01:10:20,050 --> 01:10:23,094 - Então você só ficou com vergonha eu na frente de todo mundo. 1379 01:10:23,136 --> 01:10:25,262 - Eu fiz o que tinha que fazer. 1380 01:10:25,304 --> 01:10:26,681 - [Tracy] Às minhas custas. 1381 01:10:26,723 --> 01:10:28,391 - Você não me deixou escolha. 1382 01:10:28,432 --> 01:10:30,560 - Oh, pai, não, você teve uma escolha. 1383 01:10:30,601 --> 01:10:33,270 Você escolheu o seu causa estúpida sobre mim! 1384 01:10:33,312 --> 01:10:34,689 -Tracy. 1385 01:10:34,731 --> 01:10:36,607 - Não, salve isso, eu não quero ouvir isso. 1386 01:10:36,649 --> 01:10:39,318 Eu tenho alguém que merece um pedido de desculpas meu. 1387 01:10:39,360 --> 01:10:40,820 - Você não deve ir para essas feiras. 1388 01:10:40,862 --> 01:10:42,989 - Você não me deixou escolha. 1389 01:10:45,533 --> 01:10:48,578 (porta batendo) 1390 01:11:03,009 --> 01:11:05,386 (trovão) 1391 01:11:14,938 --> 01:11:17,607 (sirene tocando) 1392 01:11:26,074 --> 01:11:27,324 - [Hank] Reúna. 1393 01:11:27,366 --> 01:11:28,451 Vamos, leve-os até lá. 1394 01:11:28,492 --> 01:11:31,162 Vamos, vá para o para trás e segure-os. 1395 01:11:31,204 --> 01:11:32,496 Ah, venha aqui. 1396 01:11:42,882 --> 01:11:44,092 -Colton! 1397 01:11:45,593 --> 01:11:46,594 Colton! 1398 01:11:48,221 --> 01:11:49,513 Ei. 1399 01:11:49,555 --> 01:11:51,849 Você viu Colton? - Hum-mm. 1400 01:11:53,726 --> 01:11:57,230 - [Mulher] vou colocar o resto das selas. 1401 01:11:59,356 --> 01:12:00,233 -Colton. 1402 01:12:01,901 --> 01:12:03,319 - Não é um bom momento. 1403 01:12:03,360 --> 01:12:04,570 -Colton, me desculpe. 1404 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 - Estou ocupado, caramba. 1405 01:12:07,240 --> 01:12:08,699 - Você está bem? 1406 01:12:08,741 --> 01:12:09,784 - Eu não estou bem. 1407 01:12:09,826 --> 01:12:11,577 Você está brincando comigo? 1408 01:12:11,619 --> 01:12:12,870 Cara, eu pensei que poderia lidar com qualquer coisa 1409 01:12:12,912 --> 01:12:14,580 eles jogaram em mim hoje. 1410 01:12:14,622 --> 01:12:18,209 Mas você está armando para mim, isso foi um golpe baixo. 1411 01:12:18,251 --> 01:12:20,920 Você conhece um bom trabalho, senhora advogada. 1412 01:12:22,172 --> 01:12:23,089 Eu nunca vi isso chegando. 1413 01:12:23,131 --> 01:12:24,841 - Você tem que entender, 1414 01:12:24,882 --> 01:12:27,510 aquela foto foi antes de te conhecer. 1415 01:12:27,551 --> 01:12:29,262 - Você me fez olhar como um idiota. 1416 01:12:29,304 --> 01:12:31,264 - Mas eu não dei a ele. 1417 01:12:31,306 --> 01:12:33,474 Eu não sei, ele deve encontrei de alguma forma. 1418 01:12:33,516 --> 01:12:35,893 Eu nem sabia que ele tinha isso. 1419 01:12:35,935 --> 01:12:37,145 -Colton, vamos. 1420 01:12:37,187 --> 01:12:38,229 Ajude-me a proteger os animais. 1421 01:12:38,271 --> 01:12:40,106 A tempestade está chegando. 1422 01:12:53,870 --> 01:12:56,039 - [Hank] Para cima, para cima, traga vamos lá, vamos agora. 1423 01:12:56,080 --> 01:12:57,456 - [Shawn] Certifique-se aqueles estão amarrados. 1424 01:12:57,498 --> 01:12:58,666 - Sim, ele saiu do cercado. 1425 01:12:58,708 --> 01:13:00,210 - Contorne-o. 1426 01:13:00,251 --> 01:13:02,045 - [Hank] Você acertou. Vamos. Vamos agora. 1427 01:13:05,882 --> 01:13:07,884 Vamos agora, vamos embora. 1428 01:13:10,136 --> 01:13:12,930 (trovão) 1429 01:13:12,972 --> 01:13:15,766 (vaca mugindo) 1430 01:13:15,808 --> 01:13:17,768 [Colton] Hank, esse portão está aberto. 1431 01:13:17,810 --> 01:13:19,270 - Vou buscá-lo. 1432 01:13:19,312 --> 01:13:20,646 - Não, garoto, espere. 1433 01:13:20,688 --> 01:13:21,898 Colton, o garoto. 1434 01:13:21,939 --> 01:13:23,274 - Droga! 1435 01:13:29,113 --> 01:13:30,031 Ei! 1436 01:13:31,032 --> 01:13:31,949 Lucas! 1437 01:13:31,991 --> 01:13:34,160 - [Tracy] Colton, rápido. 1438 01:13:35,578 --> 01:13:36,495 - Lucas. 1439 01:13:36,537 --> 01:13:39,374 - Colton está atrás dele. 1440 01:13:39,415 --> 01:13:41,084 - [Roberto] Lucas! 1441 01:13:41,125 --> 01:13:43,961 (música dramática) 1442 01:13:44,003 --> 01:13:46,339 - Ei, volte! Voltar! 1443 01:13:55,306 --> 01:13:57,767 Espere! Ah! 1444 01:13:57,808 --> 01:13:59,894 - Lucas, onde você está? 1445 01:14:02,021 --> 01:14:02,855 - [Luke] Alguém me ajude! 1446 01:14:02,897 --> 01:14:04,607 - [Colton] Lucas! 1447 01:14:04,648 --> 01:14:05,566 - Socorro, socorro! 1448 01:14:09,570 --> 01:14:10,529 Ajuda! 1449 01:14:12,698 --> 01:14:14,533 - Estou indo atrás de você, amigo. 1450 01:14:14,575 --> 01:14:15,826 Apenas espere, eu peguei você. 1451 01:14:15,868 --> 01:14:16,827 - Ajuda! 1452 01:14:19,205 --> 01:14:20,415 - Lucas! - Lucas! 1453 01:14:21,457 --> 01:14:23,584 - Pegue a corda Luke. 1454 01:14:23,626 --> 01:14:24,835 - Oh meu Deus. 1455 01:14:34,971 --> 01:14:36,680 - Lucas! - Lucas! 1456 01:14:38,766 --> 01:14:40,476 - Você está bem? 1457 01:14:40,517 --> 01:14:42,228 - (tosse) 1458 01:14:42,270 --> 01:14:45,064 - Ei, ei, ei, você está ferido? 1459 01:14:45,106 --> 01:14:46,607 Você está bem? - Estou bem. 1460 01:14:46,649 --> 01:14:48,025 - Lucas! - Pai. 1461 01:14:48,067 --> 01:14:49,444 - Você está bem? - Sinto muito, pai. 1462 01:14:49,485 --> 01:14:50,945 - Você está bem? Olhe para mim. 1463 01:14:52,405 --> 01:14:53,364 -Tracy. 1464 01:14:53,406 --> 01:14:54,782 - Ah, Colton. 1465 01:14:56,742 --> 01:14:59,120 - Você nunca faz isso para mim novamente. 1466 01:14:59,162 --> 01:15:01,998 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1467 01:15:12,549 --> 01:15:17,138 - Eu não sei o que nós teria feito sem você. 1468 01:15:17,180 --> 01:15:20,475 - Acho que ele está vai ficar bem. 1469 01:15:20,516 --> 01:15:22,226 É o que fazemos aqui. 1470 01:15:25,062 --> 01:15:27,064 - Ei, querido. 1471 01:15:27,106 --> 01:15:29,817 Você pode dar ao Colton e eu um minuto? 1472 01:15:29,859 --> 01:15:31,110 - Seja legal. 1473 01:15:36,491 --> 01:15:38,451 - Você salvou meu garoto. 1474 01:15:38,493 --> 01:15:40,495 - Trigger e eu fizemos, senhor. 1475 01:15:40,536 --> 01:15:43,289 - Acho que isso é real habilidades de cowboy em ação. 1476 01:15:43,331 --> 01:15:45,208 - Isso é o que eu estava tentando dizer na reunião, senhor. 1477 01:15:45,249 --> 01:15:46,583 É o que fazemos. 1478 01:15:49,045 --> 01:15:51,214 - Que tal você mostrar eu por este lugar. 1479 01:15:51,255 --> 01:15:54,300 Eu prometo manter um aberto mente sobre o seu rodeio. 1480 01:15:54,342 --> 01:15:56,927 - Seja um prazer. 1481 01:15:56,969 --> 01:15:59,514 (cavalo relinchando) 1482 01:16:00,806 --> 01:16:03,309 Você sabe, seria leve apenas uma pessoa 1483 01:16:03,351 --> 01:16:05,728 para mudar seu voto. 1484 01:16:05,769 --> 01:16:07,104 - Está certo. 1485 01:16:10,774 --> 01:16:13,444 Sim, eu sei o que disse Carl. 1486 01:16:13,486 --> 01:16:14,945 Mas eu testemunhei o que eles fazem 1487 01:16:14,987 --> 01:16:16,406 com meus próprios olhos. 1488 01:16:17,656 --> 01:16:19,658 Eu estava errado sobre eles. 1489 01:16:27,375 --> 01:16:28,292 - Bem? 1490 01:16:29,668 --> 01:16:30,794 O que você acha? 1491 01:16:32,296 --> 01:16:34,924 - Eu acho que você está uma mulher incrível. 1492 01:16:37,218 --> 01:16:39,636 - Obrigado, papai. 1493 01:16:39,678 --> 01:16:41,764 - Aprendi algo hoje. 1494 01:16:41,805 --> 01:16:43,391 Eu aprendi que você tem idade suficiente 1495 01:16:43,433 --> 01:16:47,353 para me ensinar algumas coisas novas coisas sobre o mundo. 1496 01:16:47,395 --> 01:16:51,441 - Agora, onde você acha Eu aprendi isso com? 1497 01:16:51,482 --> 01:16:53,067 - Provavelmente sua mãe. 1498 01:16:54,318 --> 01:16:55,194 - Provavelmente. 1499 01:17:01,951 --> 01:17:03,786 Onde você conseguiu isso? 1500 01:17:04,870 --> 01:17:08,040 - Eu conheço alguns cowboys no rodeio. 1501 01:17:09,292 --> 01:17:10,709 O que você acha? 1502 01:17:11,502 --> 01:17:13,045 - eu não conseguia pensar de uma maneira melhor 1503 01:17:13,087 --> 01:17:14,671 para completar esta roupa. 1504 01:17:14,713 --> 01:17:16,132 - Essa é minha garota. 1505 01:17:19,802 --> 01:17:21,637 - Sempre e para sempre. 1506 01:17:26,892 --> 01:17:29,437 (música alegre) 1507 01:18:32,583 --> 01:18:34,751 - [Locutor] Próximo acima é a corrente 1508 01:18:34,793 --> 01:18:36,504 piloto em primeiro lugar no evento de corda. 1509 01:18:36,546 --> 01:18:37,921 Colton Burtenshaw. 1510 01:18:37,963 --> 01:18:41,342 (aplaudindo e comemorando) 1511 01:18:44,470 --> 01:18:47,515 (vaca mugindo) 1512 01:18:47,557 --> 01:18:49,684 - [Homem] Rider, você está pronto? 1513 01:18:51,852 --> 01:18:53,854 - [Locutor] E ele está fora. 1514 01:18:59,818 --> 01:19:01,778 E isso é um lance sólido. 1515 01:19:08,661 --> 01:19:12,707 Olha só, vai ser feito absolutamente perfeito. 1516 01:19:12,748 --> 01:19:14,625 - Uau, ele é bom. 1517 01:19:14,667 --> 01:19:16,335 - Sim, eu sabia que ele estaria. 1518 01:19:16,377 --> 01:19:18,921 - [Locutor] Colton Burtenshaw fica em primeiro lugar. 1519 01:19:29,223 --> 01:19:31,058 Bem, tem sido um dia emocionante pessoal. 1520 01:19:31,100 --> 01:19:35,396 Senhoras e senhores, é hora do evento principal. 1521 01:19:38,023 --> 01:19:40,025 Agora a PBR está aqui esta noite 1522 01:19:40,067 --> 01:19:43,862 e com um passeio limpo, nosso próprio Vince Lockwood 1523 01:19:43,904 --> 01:19:47,908 tem uma chance de entrar a direção PBR Premier. 1524 01:19:54,749 --> 01:19:57,418 - Ei, dê-lhes um bom mostre você, Vince. 1525 01:19:57,460 --> 01:19:59,670 - Você não assustou seu garota pode se apaixonar por mim? 1526 01:19:59,712 --> 01:20:01,922 - Não, acho que não ela gosta de voluntariado 1527 01:20:01,964 --> 01:20:02,757 no lar de idosos. 1528 01:20:02,798 --> 01:20:03,716 - Ah. 1529 01:20:05,426 --> 01:20:07,886 Obrigado pelo que você faz, Colton. 1530 01:20:07,928 --> 01:20:09,764 Eu não estaria aqui sem você. 1531 01:20:09,805 --> 01:20:11,557 Quero dizer isso. 1532 01:20:11,599 --> 01:20:14,769 - Você teria fiz o mesmo, certo. 1533 01:20:15,770 --> 01:20:17,020 - Tudo bem. 1534 01:20:22,943 --> 01:20:24,278 - Dá-lhes o inferno, Vince. 1535 01:20:25,571 --> 01:20:26,947 - Ele sentiu nossa falta, mas eu sei que ele pode. 1536 01:20:26,989 --> 01:20:29,366 Ele estará de volta ao grande momento. 1537 01:20:34,664 --> 01:20:37,708 Tudo vem até este passeio. 1538 01:20:37,750 --> 01:20:39,460 Você consegue fazer isso, vaqueiro. 1539 01:21:04,985 --> 01:21:07,822 - Este é Vince, ele é o melhor. 1540 01:21:11,826 --> 01:21:14,244 - É isso, Vicente. 1541 01:21:14,286 --> 01:21:15,287 Chegou a sua hora, amigo. 1542 01:21:15,329 --> 01:21:16,831 Chegou a sua hora. 1543 01:21:22,336 --> 01:21:23,337 Vá, vá, vá, vá. 1544 01:21:28,300 --> 01:21:29,468 Continue. 1545 01:21:29,510 --> 01:21:30,845 Espere, espere! 1546 01:21:33,055 --> 01:21:33,972 Sim! 1547 01:21:34,014 --> 01:21:34,931 Vamos! 1548 01:21:37,434 --> 01:21:39,603 (zumbido) 1549 01:21:41,938 --> 01:21:44,149 - [Locutor] Ooh, isso é um passeio oficial, pessoal. 1550 01:21:44,191 --> 01:21:45,275 Oito segundos. 1551 01:21:45,317 --> 01:21:47,611 - Sim! - [Locutor] Sangrar até secar. 1552 01:21:47,653 --> 01:21:50,239 Você fez isso, cowboy. - Uau! 1553 01:21:54,869 --> 01:21:56,119 - Eu o vi praticando. 1554 01:21:56,161 --> 01:21:57,996 Eu sabia que ele poderia fazer isso. 1555 01:21:59,540 --> 01:22:00,457 - Sim! 1556 01:22:08,340 --> 01:22:10,760 - Obrigado, senhor, eu com certeza aprecio isso. 1557 01:22:10,801 --> 01:22:11,719 - Boa sorte. 1558 01:22:14,513 --> 01:22:16,557 - Era quem eu penso que é? 1559 01:22:16,599 --> 01:22:19,351 - Acabei de receber meu primeiro patrocinador de cachorro grande. 1560 01:22:19,393 --> 01:22:21,604 Acho que meu chefe Shawn colocou em uma boa palavra para mim. 1561 01:22:21,645 --> 01:22:23,063 - Ele conhece o talento quando ele vê. 1562 01:22:23,105 --> 01:22:24,106 - Você foi incrível. 1563 01:22:24,147 --> 01:22:25,775 - Obrigado, amigo. 1564 01:22:26,734 --> 01:22:28,611 - Foi um ótimo show. 1565 01:22:28,652 --> 01:22:30,070 - Muito obrigado, senhor. 1566 01:22:30,112 --> 01:22:31,530 Significa o mundo que vocês saíram. 1567 01:22:31,572 --> 01:22:33,282 - Sim, não faríamos perdi isso. 1568 01:22:34,450 --> 01:22:37,119 - Você sabe, há uma dança no celeiro depois. 1569 01:22:37,160 --> 01:22:40,539 Eu adoraria se vocês poderia chegar a isso. 1570 01:22:40,581 --> 01:22:41,665 Vocês estão prontos para isso? 1571 01:22:41,707 --> 01:22:42,583 - Sim. 1572 01:22:44,418 --> 01:22:46,921 - Bem, não é um celeiro comum. 1573 01:22:48,004 --> 01:22:50,507 Onde você guarda os cavalos? 1574 01:22:52,426 --> 01:22:54,804 ♪ E se você sonha comigo ♪ 1575 01:22:54,845 --> 01:22:56,806 ♪ Sonhe um pouco mais ♪ 1576 01:22:56,847 --> 01:22:58,181 ♪ Se você sonha comigo ♪ 1577 01:22:58,223 --> 01:22:59,934 ♪ Ah, sonhe um pouco mais ♪ 1578 01:22:59,975 --> 01:23:01,310 ♪ Se você sonha comigo ♪ 1579 01:23:01,351 --> 01:23:06,356 ♪ Sonhe um pouco mais ♪ 1580 01:23:10,653 --> 01:23:13,614 ♪ Todos os meus amigos pensei que eu era um caso perdido ♪ 1581 01:23:13,656 --> 01:23:15,365 ♪ Toda vez que você me deixou ♪ 1582 01:23:15,407 --> 01:23:17,534 ♪ Os milionários foram presos ♪ 1583 01:23:17,576 --> 01:23:20,871 ♪ Realmente sinto muito por isso é em você que ele confia ♪ 1584 01:23:20,913 --> 01:23:25,918 ♪ Mas os sonhos de todo mundo se perder e enferrujar ♪ 1585 01:23:26,836 --> 01:23:29,045 ♪ Bem, se você sonha comigo ♪ 1586 01:23:29,087 --> 01:23:30,965 ♪ Sonhe um pouco mais ♪ 1587 01:23:31,006 --> 01:23:32,341 ♪ Se você sonha comigo ♪ 1588 01:23:32,382 --> 01:23:36,052 ♪ Ah, sonhe um pouco mais ♪ 1589 01:23:37,930 --> 01:23:40,599 - [Cantor] Obrigado, obrigado. 1590 01:23:42,935 --> 01:23:44,728 - Posso ter essa dança? 1591 01:23:44,770 --> 01:23:47,105 - Achei que você nunca iria perguntar. 1592 01:23:58,283 --> 01:24:02,162 - Obrigado por colocar comigo todos esses anos. 1593 01:24:02,204 --> 01:24:04,581 - Estou nisso apenas por o dinheiro do seguro. 1594 01:24:04,623 --> 01:24:07,501 -Um dia desses você deveria poder sacá-lo. 1595 01:24:07,543 --> 01:24:09,461 - Aqui está. 1596 01:24:09,503 --> 01:24:10,796 - [Tracy] Obrigado. 1597 01:24:16,134 --> 01:24:18,721 - Então o que você acha? 1598 01:24:18,762 --> 01:24:21,765 - Bem, eu definitivamente preciso para intensificar meus dois passos. 1599 01:24:21,807 --> 01:24:25,435 - Não, quero dizer sobre o rodeio e dança. 1600 01:24:27,813 --> 01:24:31,525 - Eu sei porque você ama sendo tanto um cowboy. 1601 01:24:39,324 --> 01:24:40,492 Então é isso. 1602 01:24:42,870 --> 01:24:44,454 Você parte amanhã. 1603 01:24:45,330 --> 01:24:46,206 - Sim. 1604 01:24:47,708 --> 01:24:49,125 Sim, é isso. 1605 01:24:50,669 --> 01:24:53,047 Eu gostaria de poder ficar, no entanto. 1606 01:24:54,130 --> 01:24:55,424 - Então por que você não faz isso? 1607 01:24:56,842 --> 01:24:58,552 - Como seria isso? 1608 01:24:58,594 --> 01:24:59,762 Eu falo no Piggly Wiggly e você 1609 01:24:59,803 --> 01:25:01,346 vá para Santa Cruz. 1610 01:25:02,556 --> 01:25:04,641 - Sim, você está certo. 1611 01:25:04,683 --> 01:25:06,518 Provavelmente não funcionaria. 1612 01:25:08,854 --> 01:25:09,813 - Certo. 1613 01:25:12,107 --> 01:25:14,068 Despedidas são sempre difíceis. 1614 01:25:15,444 --> 01:25:17,153 Mas há uma boa maneira de fazer isso 1615 01:25:17,195 --> 01:25:19,656 e há uma maneira ruim de fazer isso. 1616 01:25:22,034 --> 01:25:23,786 - Então qual é o bom caminho? 1617 01:25:29,207 --> 01:25:30,793 - Uau. 1618 01:25:30,834 --> 01:25:35,213 ♪ Eu não sei porque Eu ajo do jeito que ajo ♪ 1619 01:25:36,966 --> 01:25:41,971 ♪ Como se eu não tivesse única coisa a perder ♪ 1620 01:25:43,847 --> 01:25:47,350 ♪ Às vezes estou meu pior inimigo ♪ 1621 01:25:47,392 --> 01:25:48,435 Vamos. 1622 01:25:50,353 --> 01:25:55,275 ♪ Acho que é só isso o cowboy em mim ♪ 1623 01:25:57,402 --> 01:26:02,407 ♪ Eu tenho uma vida que mais adoraria ter ♪ 1624 01:26:03,742 --> 01:26:08,747 ♪ Mas às vezes eu ainda acorde lutando louco ♪ 1625 01:26:10,248 --> 01:26:14,962 ♪ Onde estou nesta estrada descer pode levar ♪ 1626 01:26:17,089 --> 01:26:21,510 ♪ Acho que é só isso o cowboy em mim ♪ 1627 01:26:22,385 --> 01:26:25,430 ♪ A vontade de correr, a inquietação ♪ 1628 01:26:25,472 --> 01:26:28,684 ♪ O coração de pedra Às vezes eu fico ♪ 1629 01:26:28,725 --> 01:26:32,187 ♪ As coisas que fiz por orgulho tolo ♪ 1630 01:26:32,228 --> 01:26:35,732 ♪ O eu que sou nunca satisfeito ♪ 1631 01:26:35,774 --> 01:26:38,276 ♪ O rosto que é no espelho ♪ 1632 01:26:38,318 --> 01:26:41,905 ♪ Quando não gosto do que vejo ♪ 1633 01:26:43,907 --> 01:26:47,870 ♪ Acho que é só isso o cowboy em mim ♪ 1634 01:27:02,425 --> 01:27:05,721 ♪ A vontade de correr, a inquietação ♪ 1635 01:27:05,762 --> 01:27:08,974 ♪ O coração de pedra Às vezes eu fico ♪ 1636 01:27:09,016 --> 01:27:12,352 ♪ As coisas que fiz por orgulho tolo ♪ 1637 01:27:12,394 --> 01:27:15,814 ♪ O eu que sou nunca satisfeito ♪ 1638 01:27:15,856 --> 01:27:18,567 ♪ O rosto que é no espelho ♪ 1639 01:27:18,608 --> 01:27:22,112 ♪ Quando não gosto do que vejo ♪ 1640 01:27:24,073 --> 01:27:28,785 ♪ Acho que é só isso o cowboy que há em você ♪ 1641 01:27:30,704 --> 01:27:35,625 ♪ Nós cavalgamos e nunca se preocupe com a queda ♪ 1642 01:27:37,169 --> 01:27:41,924 ♪ Acho que é só isso o cowboy que há em todos nós ♪